| - Accordato. - Mostratemi il mio alloggio. Mi occorrono gli schemi per isolare i difetti di progettazione. | Then show me to my quarters and get me the project schematics so I can isolate Talyn's design flaws. |
| - Devono essere i Sontaran. Se possono tracciare questo, loro possono isolare l'ATMOS. | If they can trace that, they can isolate the ATMOS. |
| - Dobbiamo isolare queste persone. | We need to isolate these people. |
| - Dobbiamo isolare queste tende. | We need to isolate these tents. |
| - E secondo la sua opinione da esperto, perche' qualcuno dovrebbe isolare materiale nucleare in quel modo? | And in your expert opinion, Why would someone isolate nuclear material like that? |
| - Estraggo e isolo l'appendice. | Pull out and isolate the appendix... |
| Lo isolo e faccio partire il riconoscimento facciale. | I'll isolate him and run facial recognition. |
| Ne isolo il volto e lo ricerco tramite identificazione facciale. | I'll isolate his face, run it through facial recognition. |
| Occludo e isolo le principali arterie afferenti. | Occlude and isolate the main feeding arteries. |
| - Ricevuto. Se isoli la fonte del problema non interromperemo le sue funzioni. Ma stai attento, john. | If you can isolate the source of the problem then we may not have to shut down Moya's higher functions but be careful, John, you may be going right into where the particles are most concentrated. |
| E detesterei vedere che ti isoli. | And I would hate to see you isolate yourself. |
| Mi serve solo che tu lo isoli, tutto qui. | I just need you to isolate him, is all. |
| Non ti isoli dopo aver passato qualcosa di simile. | You don't isolate after you've gone through something like that. |
| Potrei accettare che tu faccia finta di essere cieca ma anche se fosse non voglio che tu ti isoli qui. | I can accept you pretending to be blind But even then then you didn't isolate yourself here |
| Beh, Marshall ha creato un apparecchio che isola l'interferenza tachionica. | Well, Marshall's created a device that isolates tachyon interference. |
| Con quello si produce l'oppio. Dall'oppio si isola la morfina. | It produces opium which isolates into morphine. |
| Dopo averli presi, isola la minaccia fisica piu' grande, il padre. | Once he gets them alone, he isolates the greatest physical threat, the father. |
| Il faretto rosso isola i centri per la memoria del cervello. | This red eye isolates the brain's impulses, specifically the ones for memory. |
| Il portatile isola la carta SD e la gabbia isola il portatile dal resto della nostra rete... | The laptop isolates the SD card and the cage isolates the laptop from the rest of our network... |
| - se li isoliamo entrambi... - Bene, Phil, bene. | If we isolate both of them- Good, Phil, good. |
| Anche se lo isoliamo. | Although we isolate them. |
| Che è il modo in cui, in termini di conoscenza ci isoliamo terribilmente | That is a way in which we in terms of information we isolate ourselves terribly. |
| Così ci isoliamo. | - Let's isolate ourselves. |
| Diretti contro la minaccia. Conteniamo, isoliamo e neutralizziamo. | We contain, isolate and neutralize. |
| "In pratica è come se fossi stato isolato." | "It is as if I am being isolated. |
| 'Proprio non sopporto essere isolato. | 'I hate to be isolated, I do. |
| (Eravamo come voi, un Paese isolato.) | We were like you. We were an isolated country. |
| - ..ma una forza indipendente, proveniente da un altro livello di realtà che non è mai stato isolato. | ...but rather an independent force from some other level of reality that has never been isolated. |
| - A me sembra piuttosto isolato. | - Feels pretty isolated to me. |
| - Le compari alle versioni isolate del virus. | I'd like you to compare them to all isolates of the virus. Excuse me, ma'am. |
| - Sono tipiche delle comunità isolate e qui all'università... - Che c'entra? | They strike isolated areas and with the college.... |
| ... persone angosciate e con scarsa autostima che si vedono isolate e depresse perché non si sentono attraenti. | ...anguished people and with low self-esteem that find themselves isolated and depressed because they don't feel attractive. |
| A tratti, come larve, come fantasmi, appaiono presenze isolate, immobili o sfuggenti. | At times, like phantoms or ghosts, isolated presences appear, immobile or fleeing. |
| Abbiamo sentito che tengono isolate le donne. | We hear they isolated the women. |
| - Le ricchezze eccessive, come la mia, isolano, ci si sente soli lassù, oggetto di curiosità malsana, | - Being excessively rich it isolates, one feels lonely... |
| - Nessun problema, stavo dicendo quando i ragazzi si isolano, di solito i loro problemi di ansia si aggravano. | Hey, mike, sorry. Oh, not a problem. I was just saying, when kids isolate themselves, |
| Non lo connettono, lo isolano. | But they don't connect him. They isolate him. |
| Sembra che preferisca incarichi che lo isolano dagli altri umanoidi. | He's drawn towards assignments that isolate him from other humanoids. |
| Si isolano le cellule del pancreas e si inseriscono nel fegato. | You isolate the cells from the pancreas and inject them into the liver. |
| Quandounsilenzioimprovviso mi isolò da tutto e venni colto da uno strano malessere. | when suddenly a silence isolated me from everything, and I was overtaken by a strange ill feeling. |
| E l'uomo ha cessato di essere un uomo selvaggio quando... quando, dopo la Guerra dei Duecento Anni, con questo muro isolammo il nostro perfetto mondo meccanicizzato dal mondo irrazionale e mostruoso degli alberi, degli uccelli, degli animali. | Man ceased to be a savage only... After the Sixty Minutes' War when we had built this wall and we had isolated our perfect mechanical world from the irrational, hideous world of trees, birds, animals... . |
| Intervennero con qualsiasi argomento tramite delle nuove grandi organizzazioni, e isolarono Julian. | They stepped all around any kind of argument with these big news organizations and isolated Julian. |
| Scoprirò questa cosa, la isolerò e mi curerò. | I will isolate it and treat it myself. |
| Ronan si isolerà dietro le porte di sicurezza impenetrabili sulla piattaforma. | Ronan will isolate himself behind impenetrable security doors on deck. |
| Prenderò i miei due figli, e ci isoleremo noi! | I will take my two sons, and we will isolate ourselves! |
| - Mi state isolando. | You're isolating me. |
| - Perché ci stanno isolando? | - Why are they isolating us? |
| - Sto isolando il patogeno. | - I'm isolating the pathogen. |
| Comunque, isolando debitamente le variabili, possiamo estrapolare i dati per predire e anche prevenire i futuri attacchi. | Anyway, by properly isolating the variables, We can extrapolate the data To predict and even prevent future attacks. |
| Con tale scoperta i medici stanno isolando i batteri e forse riusciranno a trovare... | the doctors say they are now isolating bacteria and may be able to come up with... |
