| - Sì, Mel! E vorrebbero iscriversi a qualche corso del community college della zona. | - Yes, they do, Mel, and they would like to enroll in some courses at the local community college. |
| A molti membri piace l'idea di iscriversi in palestra, ma poi non gli piace andarci. | Most members like the idea of a health club, but they don't love using it. |
| Così, ho co-fondato un gruppo chiamato The Progressive Change Campaign Committee. e qui cerchiamo di organizzare via Internet chiunque sia interessano alle riforme progressiste, persone che provano a portare il Paese in una direzione più progressista, e cerchiamo di metterle insieme, gli diciamo di iscriversi alla nostra mailing list e di dare una mano alle nostre campagne, | So, I co-founded a group called "The Progressive Change Campaign Committee", and what we try and do is we try to organize people over the Internet who care about progressive politics and moving the country toward a more progressive direction |
| Dice che i suoi ragazzi non vogliono iscriversi. | His guys don't wanna join up, he says. We gotta do something. |
| Dovrebbe iscriversi all'universita'. Giusto, e' quello che dicevo ha altre opzioni oltre al narcocorrido. | That's right, that's what I'm saying-- he's got other options besides narcocorrido, you know what I mean? |
| - Dove mi iscrivo? | Where do I sign up? |
| -Devo prendere il posto. Se non mi iscrivo a chimica, col cavolo che mi laureo. | If l don't get the metallurgy classes, l can not graduate in January. |
| Si, dove mi iscrivo? | Yeah, where do l sign up? |
| E'... praticamente e' quello che fanno quando ti iscrivi a un sistema di appuntamenti online. | It's, uh, basically what they do when you join an online dating service. |
| Facciamo cosi', tesoro. Ti faccio lo sconto di tre dollari - se ti iscrivi alla mailing list. | Tell you what sweetheart, three dollars off if you join the mailing list. |
| Inoltre, non ti iscrivi. | Secondly, you don't sign up. |
| Non serve che ti iscrivi, basta che ti presenti alle 7. | You don't have to sign up, just be there at seven. |
| Non è meglio che ti iscrivi ai corsi che preferisci prima che siano pieni? | Well, still, shouldn't you register for the classes you know you want so you don't lose them? |
| Il signor Arnold Huxton è qui per dirci cosa potrà fare per noi il sindacato magazzinieri se ci iscriviamo. | Mr Arnold Huxton is here to tell us what signing up for the Warehouse Workers' Union can do for us. |
| Quindi, a meno che uno di voi geni non abbia una brillante idea nascosta, o ci iscriviamo col film che abbiamo girato o non ci iscriviamo affatto. | We've got less than a month to enter, so [scoffs] unless one of you geniuses has a brilliant idea you've been holding back, we either go with the movie we made or we don't go at all. |
| Ora lei mi minaccia... dicendomi di mettere tutto per iscritto, e poi finira' qua. | Now you're threatening me, telling me to put it in writing, and then we'll be done. |
| Sei iscritto. | That's all done. |
| Perche' non vi iscrivete a un corso per adulti? | Why don't you take Matric now? |
| Pensi che abbiano dei pregiudizi contro le donne single che si iscrivono al club? | So tell me do you think they're prejudiced against single women joing the club? |
| Deve esserci un adulto che mi iscriva e mio padre non ne sa niente. | I have to have an adult sign me in, and my dad doesn't know anything about this. |
| Ma mamma, non vuoi che mi iscriva all'università il prossimo mese? | But mom, don't you want me to apply for college next month? |
| - Non m'importa che qualcuno si iscriva. | -I don't want anyone to join. |
| Cosi' ho dato 100 dollari a Azimio e Karofsky per gettarci brutalmente addosso delle granite davanti all'armadietto di Sunshine, per traumatizzarla e far si' che non si iscriva al club. | So I've paid a hundred dollars to Azimio and Karofsky to brutally slushie us in front of Sunshine's locker, terrifying her and ensuring she doesn't sign up. |
| Che significa "iscriviti al club"? Che succede? | What do you mean, "join the club"? |
| Ecco, iscriviti a quel club, e poi chiudi il becco e fa' finta di sapere quel che fai. | Join that club. Then shut up and act like you know what you're doing. |
| In questo caso, ho una lista di cose da fare, per te. Ripeti il test di ammissione, finisci i tuoi due corsi di recupero... fai sport, iscriviti a un'associazione... scrivi il curriculum, definisci il tuo stile... e mettiti a terra e fammene dieci. | Then have I got a to-do list for you... retake your SATS, finish your two incompletes, go out for a sport, join some clubs, build your résumé, define your brand, and drop to the floor and give me ten. |
