invalidare

- C'e' un modo per farla invalidare.

There's a way to invalidate it.

- Vogliono invalidare il testamento.

- They want to invalidate the will.

Ad Addison e' bastata un'occhiata per invalidare il mandato di arresto.

Addison took one look, invalidated lay the arrest warrant.

Affinché potessi invalidare le tue indagini sul paranormale, ma penso che va al di là di questo, ora.

So I could invalidate your investigations into the paranormal. But I think this goes deeper than that now.

Cercavamo di avvalorare o piuttosto invalidare gli schizzi di sangue.

We were looking to validate or rather invalidate the blood spatter.

Ha tradito sua moglie con sua moglie, cosa che invalida l'accordo.

He was cheating on his wife with his wife, which invalidates the prenup.

La clausola di rescissione di Marcus specifica che il licenziamento per giusta causa entro cinque anni invalida il diritto ad azioni gratuite.

Marcus's termination clause specifies that dismissal for cause within five years invalidates all stock grants.

Ogni reale prova di infedelta' di ciascun coniuge invalida l'accordo.

Any actual evidence of infidelity by either spouse invalidates the agreement.

Il nostro mandato e' solo quello di mandare alle universita' punteggi validi, e invalidiamo quelli non legittimi.

Our only mandate is to send universities valid scores, and we invalidate the ones that aren't legitimate.

- Ha invalidato l'assicurazione.

~ He'd invalidated his insurance.

E conoscendo la verità, egli è invalidato.

And knowing the truth, he is invalidated.

Ha invalidato il tovagliolo, Simon.

You invalidated the napkin, Simon.

Il gioco viene invalidato.

The game is invalidated.

Non sei la madre biologica, ma quando i servizi sociali hanno invalidato la domanda di adozione, per le leggi californiane, l'ospedale ha dovuto registrarti come madre naturale,

You're not the biological mother, but once the intended parent agreement was invalidated by child services, under California law, the hospital was required to list you as the birth mother.

Non lo so per certo. Ma se mi chiedete se, nel frattempo, abbia sentito girare voce che le concessioni saranno invalidate... e tutti i titoli inficiati, la risposta è sì.

but if you're asking in the interim, have i been privy to a rumor far as claims being invalidated, all titles thrown out, the answer is yes.

Quelle leggi potrebbero essere invalidate, e lo Stato potrebbe piombare nella crisi costituzionale.

Those laws could be invalidated, and the state can be plunged into constitutional crisis.

La mia posizione ed altruismo invalidano la mia opinione?

My position and altruism invalidate my opinion?

Ma questo invaliderà i risultati.

- But that will invalidate the results.

Se avesse imbrogliato all'esame, copiando tutte le risposte... in quel caso si invaliderebbe il risultato, vero?

If he cheated on the exam, copied all the answers.... then it would invalidate the results, wouldn't it?

Un suicidio invaliderebbe la polizza, quindi... la tua compagnia non dovrebbe pagare i 220.000 dollari.

Suicide would invalidate his policy, so your company wouldn't have to pay out the $220,000. It can't be suicide.

Che fai? Sto invalidando le subroutine nel computer dell'infermeria con un worm binario rousten.

I'm invalidating the subroutines in the infirmary computer with a rousten binary worm.

Ha scambiato il placebo con i farmaci, invalidando probabilmente... la mia sperimentazione.

She switched around the placebos and the drugs, probably invalidating... my trial.