interfacciare

Ascolta, tentero' di interfacciare lo ZPM... ma ci vorra' un po'.

Look, I'll try to interface the ZPM, but we're going to need some time.

Ci vuole tempo per interfacciare coi loro sistemi.

It's taking longer than I thought to interface with their systems.

I proiettori sono in posizione ma dobbiamo interfacciare con il sistema di immagini dell'infermeria.

All the projectors are in place, but the problem is, we're going to have to interface with the Sick Bay imaging system.

La struttura e' completamente in titanio e ha... 31 sensori, ma prima di darti una gamba come questa, dobbiamo interfacciare i tuoi muscoli e i tuoi nervi con i suoi sensori.

It's a 100% titanium body and thirteen sensors. But before we can get you in a leg like this, we need your muscles and nerves to interface with the sensors.

Non ci sono dati personali, ma ho trovato una API che aveva scritto per interfacciare il sistema di automazione della casa con il sistema di navigazione della sua auto.

There's no personal data, but I did find an API he had written to interface his home automation system to his car's onboard navigation computer.

Janis, Larry vuole che ti interfacci con l'NSA.

Janis,larry wants you to interface with nsa.

A meno che non possa trovare una guida che alteri la realta' legata a un congegno per il salto tra dimensioni con qualcosa che non fonda il cervello di Cassandra con equazioni matematiche, tipo un programma che crei un'interfaccia con la magia.

Unless I could find some sort of reality-altering guide linked to a dimensional-shifting device along with... so we don't melt Cassandra's brain doing mathematical equations... some kind of software that interfaces with magic.

Lisa lavora all'interfaccia utente.

Lisa is doing the user interfaces for SYNAPSE.

Programmati non tramite il sistema binario, digitato su di un'interfaccia, ma tramite esperienze umane.

Programmed not by ones and zeroes that we type into interfaces but by day-to-day human experience.

Quando il programma e' in uso, si interfaccia con i nostri server.

When the software is in use, it interfaces with our server.

Si interfaccia col tuo smartphone via Bluetooth, e puo' inviarti una e-mail settimanale col ritmo del tuo sonno e i tuoi tipi di esercizi.

It interfaces with the smartphone via Bluetooth, and it can send you a weekly e-mail about your sleep and exercise patterns.

Allora, ho preso quattro webcam poi ho interfacciato i nostri computer per creare una rete virtuale in tempo reale senza ritardo.

So I've taken four webcams then interfaced our computers to create a non-delayed real-time virtual network.

Ho già scaricato i piani quando mi sono interfacciato col pannello di controllo.

I already downloaded the specs when I interfaced with the control panel.

Queste tre persone hanno accettato di essere portate qui, ammanettate a questi letti, e di diventare il prototipo del nostro primo dispositivo veramente interfacciato.

These three people have agreed to be brought here, handcuffed to these beds and become the prototype of our first truly interfaced device!

Sei interfacciato con l'antenna.

- You're interfaced with the dish.

Qualunque cosa Will abbia fatto per salvarmi era temporaneo. ma i tuoi impianti, il modo in cui gli antrociti si interfacciano col tuo corpo, e' tutto piu' avanzato.

Whatever will did to save me was temporary, but your implants,the way the anthrocytes interface with your body,it's more advanced.

Non direi "semplicemente" ma se interfacciando un generatore di invisibilitr di un Jumper con lo scudo della cittr. ...dovremmo riuscire a rendere la cittr invisibile.

I wouldn't say simply, but yes, by interfacing a Jumper's stealth mode generator with the city's shield, we should be able to render the city invisible.

Si, interfacciando il cristallo di controllo dell'arma anti-replicatore... con il generatore di invisibilita' del Jumper.

Yes, by interfacing the arg's control crystal with the jumper's cloaking generator.