| - Ok, il debito e' il movente finanziario e forse per questo voleva sbarazzarsi di suo marito, ma perche' inscenare il rapimento? | Okay, so the debt gives her financial motive and might be why she wants to get rid of her husband, but stage her own abduction? |
| - Volevano inscenare un suicidio. | This is a staged suicide. |
| Allora perche' non l'ha venduto Per risolvere i suoi problemi, invece di pagare Wendell per inscenare una rapina? | So why didn't you just sell it and solve all your money problems instead of hiring Wendell to stage a robbery? |
| Allora perché inscenare un rapimento? | So why would she stage a kidnapping. |
| Brittany, sto cercando d'inscenare un ritorno alla ribalta! | Brittany, I'm trying to stage a comeback here. |
| Caspita, inizio dicendo che non vedevamo cosi' tanta stampa al Chatswin High... da quando l'ex insegnante di teatro insceno' Full Monty con un cast di minorenni. | Wow. Let me begin by saying we haven't seen this much press at Chatswin High since our former drama instructor staged an underage production of "The Full Monty." |
| Nel 1953, la CIA... insceno' una serie di attentati in Iran, innescando rivolte del popolo contro il proprio governo eletto democraticamente. | In 1953, the CIA staged a series of bombings in Iran, turning the country against its own democratically elected government. |
| Tu insceni un colpo in banca. | You stage a bank heist. |
| Va bene, ma al punto che qualcuno del governo insceni un finto incidente d'auto... uccida una donna, solo per... mantenere il segreto? | All right, but is it serious enough that someone from the government would be willing to stage a fake car crash, murder a woman, just to... keep it a secret? |
| La guardia di sicurezza prima rapina questo Collette, poi va a lavorare... e dopo inscena una finta rapina per farla apparire una catena di crimini. | See, the security guard, he rips off this Collette fellow first, and then he goes to work his shift, and then he stages a fake robbery to make it look like it's a crime spree. |
| Non e' un uomo che inscena situazioni fittizie. | This is not a man who stages fictitious scenarios. |
| Prende di mira lo stesso gruppo due volte, poi inscena una sparatoria casuale. | She goes after the same group twice, then stages a random shooting. |
| Quindi finge la sua morte e inscena il suo funerale. | So he fakes his death and stages his own funeral. |
| Quindi, sapendo che Chen e' superstizioso, inscena un evento soprannaturale per far fuggire tutti di casa, spaventandoli. | So, knowing that Chen is superstitious, she stages a supernatural event to scare everyone out of the house. |
| E' li' che Dio vuole che insceniamo l'assenzio. | That's where God wants us to stage wormwood. |
| E' lì che Dio vuole che insceniamo l'Assenzio. | That's where God wants us to stage Wormwood. |
| Omicidi di Miami, e' li' che dio vuole che insceniamo l'assenzio. | Miami Metro Homicide. That's where God wants us to stage Wormwood. |
| insceniamo un litigio, e la chiudiamo. | we stage a fight, and we end it. |
| - Che hai inscenato tu. | - Which you staged. |
| - Ha inscenato l'incidente. - Oh, sì. | He staged the accident. |
| - Ha inscenato tutto. | He staged all this. |
| - Ha inscenato un selfie? | He staged a selfie? |
| - Il suicidio è stato inscenato. | It was staged. Staged by who? |
| Era nel tableau che Gellar inscenò all'università di Tallahassee. | She was in that tableau that Gellar staged at the University of Tallahassee. |
| Consapevoli del loro scarso peso politico, gli attivisti inscenarono un funerale per scuotere l'opinione pubblica. | Unable to change policy, activists staged a funeral to raise public awareness. |
| Gli americani inscenarono l'incidente d'auto per tenermi al sicuro. | The Americans staged the car accident to keep me safe. |
| Edgemont, durante una confessione stamattina presto, ha ammesso di aver colpito sua moglie con una statuina durante una discussione, in seguito ha tentato di sviare le autorita' inscenando un incidente stradale per coprire il crimine. | Edgemont, in a sudden, early morning confession, admitted that he struck his wife with a small sculpture during an argument, then attempted to mislead authorities by staging a car accident to cover up the crime. |
| Inoltre ritengo che tu abbia viaggiato per le pianure, aprendo banche, inscenando rapine, prendendo i soldi ai cittadini e spostandoti di città in città. | Further, it's my contention that you've been traveling across the plains, opening up banks, staging a robbery, taking the money from the local residents, moving on to the next town. |
| Pensiamo che faccia i soldi così, inscenando incidenti in modo che Kismet capitalizzi. | We think that's how he's making money - staging accidents so Kismet can profit. |
| Questo comportamento ci dice che il rischio di lasciare i corpi dove e' avvenuta l'uccisione e' maggiore del rischio che corre inscenando questi incidenti. | This behavior tells us the risk of leaving the bodies Where he killed them is greater than the risk He takes staging these accidents. |
| Stavo inscenando una rapina, cosi' da poter chiamare la polizia e diventare un eroe. | I was staging a burglary so I could call 911 and become a hero. |
