indugiare

# Dritto nel bosco e non indugiare, dobbiamo raggiungere il mercato #

Straight through the woods, and don't delay We have to face the marketplace

# La mamma ha detto: "Vai dritta, non indugiare o farti fuorviare." #

Mother said, "Straight ahead" Not to delay or be misled

Allora non fatemi indugiare.

Then do not delay me.

Comprendo il suo desiderio di indugiare... nella speranza che cio' dia alla sua gente il tempo... di organizzare un salvataggio.

I understand your desire to delay in the hope that it will give your people time to mount a rescue.

Da questo momento, Mohei, dovete lasciare Kyoto senza indugiare ulteriormente.

But now, Mohei, it's best you leave for Kyoto without further delay.

"Dopo ogni battaglia, le parti in conflitto adotteranno, senza indugio, tutte le misure possibili per cercare e recuperare feriti, malati e naufraghi per proteggerli da..."

"After each engagement, parties to the conflict shall, without delay, take all possible measures to search for and collect the wounded, sick and shipwrecked to protect them against..."

# Nel bosco, senza indugio ma senza perdersi per strada #

Into the woods without delay But careful not to lose the way

- Tronca ogni indugio. T'affretta, parti.

- You must not delay. hasten, go!

- È necessario questo indugio?

- Is this delay necessary, sir?

Avrebbe dovuto rimpiazzarlo in qualche modo, senza indugio.

Somehow she must replace it without delay.

-Non indugi, padrone.

- Don't delay, master.

Dite a Beth che deve lasciare l'Inghilterra senza indugi.

Tell Beth that she must leave England without delay.

Dobbiamo arrivare a destinazione senza indugi.

It's urgent we get to our destination without delay.

E ora, senza ulteriori indugi, un nuovo musical sulla vita di Marilyn Monroe, dai fantastici Houston e Levitt.

And now, without further delay, a brand-new musical about the life of Marilyn Monroe, from the amazing Houston and Levitt.

E sollecito il dipartimento a sviluppare e rilasciare il test senza ulteriori indugi.

To that end, I strongly suggest the USDA develop and release a test without delay.

Ogni momento che lui indugia, il nostro movimento aumenta di forza.

Every moment he delays, our movement grows in strength.

Mentre voi indugiate... noi anneghiamo.

While you delay, we drown.

Quindi, venite, non indugiate, non esitate, spingete su, andate avanti.

So, come on, don't delay, don't dilly-dally, push on, go forth.

Se indugiate, vi sbattero' fuori.

If you delay, I will put you out.