inaugurare

Compagne e compagni, per me è un grande onore inaugurare questo bellissimo centro culturale e scoprire la statua dell'eroe nazionale Petar Popara "il Nero".

Comrades, it is my honour to inaugurate this Cultural Centre as well as to unveil the statue of our hero, Petar "Blacky" Popara.

D' inaugurare la liberta', che mi imponete.

To inaugurate the freedom you impose.

Egli era stato pure invitato a collaudare ed inaugurare il nuovo organo a Kassel e mi portò con lui.

He was also invited to examine and inaugurate the new organ in Kassel, and took me with him.

Ero in Spagna per visitare il mio grande amico, l'ex Presidente Peron, che era venuto in Brasile per visitare la mia famiglia, e allo stesso tempo, per inaugurare la filiale del Banco Latino.

I was visiting my friend, the former President Perón... who's coming to Brazil for a visit to my family... and to inaugurate a branch of the Latin bank.

I Folkung appoggiarono re Erik, cosi' che lui pote' inaugurare la sua chiesa.

Folkung supported the king Erik, so that he could inaugurate the church.

- Fra tre settimane la inauguro.

- I'll inaugurate it in three weeks.

Con piacere ed orgoglio presiedo questa cerimonia ed inauguro un'opera desiderata dal municipio e fervidamente appoggiata dal il governo nazionale.

It's with pleasure and pride that I preside over this ceremony and inaugurate a project eagerly sought by the city and fervently supported by the national government.

Perché non inauguri la casa del popolo?

So inaugurate the Center too.

Oh dei! Un momento come questo inaugura una eterna beatitudine!

A moment such as this inaugurates eternal bliss

- Lo inauguriamo?

Shall we inaugurate it...? Hey, c'mon!

Oggi inauguriamo l'Esposizione Universale di Siviglia.

I hereby inaugurate the World Expo Fair in Seville.

Tra due giorni inauguriamo la masseria e sei invitato.

In two days we will inaugurate the farm and you are invited.

lnvece noi in tre minuti rimontiamo la ruota,.. ..arriviamo alla casa del popolo e inauguriamo prima di lui.

But we'll get to the Citizen's Center in minutes and we'll inaugurate it before he does.

- Lo sai che a Sparanise hanno inaugurato la corriera nuova?

You know that Sparanise inaugurated the new bus line?

In seguito alla richiesta della città di Chicago il Dipartimento del Tesoro ha inaugurato un programma per porre un freno al traffico di alcolici e la violenza che questo genera. Signor Ness!

At the request of the city of Chicago, the federal government, specifically the Department of the Treasury, has inaugurated a program to deal with the flow of illegal liquor and the violence it creates.

Lo stabilimento chimico di Olecko è stato inaugurato oggi dopo quattro anni di duro lavoro da parte di migliaia di persone E' stata una delle aree di costruzione più grandi della Polonia

The chemical factory at Olecko was inaugurated today after four years of hard work by thousands of people lt was one of Poland's biggest construction sites

Nino ha appena inaugurato i giochi olimpici del 1992.

Nino has inaugurated the 1992 Olympic Games.

Sono la ragazza che ha inaugurato il rock'n' roll rock 'n' roll

I'm the girl who inaugurated rock Rock 'n' roll

Con grida festanti e acclamazioni squillanti inaugurate queste nuove carriere brillanti.

♪ With joyous shout ♪ With joyous shout and ringing cheer ♪ Inaugurate, inaugurate their new career

Uomini e donne della mia Patria, in questo atto dichiaro inaugurate le riforme all'inno nazionale.

Ladies and gentlemen of my Fatherland, l hereby declare inaugurated the reforms to the national anthem.

Chi sono? Sono gli alti magistrati che inaugurano l'anno giudiziario per dirci che bisogna mettere più gente in galera e tenercela."

They're the high magistrates who inaugurate the judicial year telling us to lock more people up."