grandinare

# Tesoro, tesoro, sembra che stia per grandinare #

Baby, baby, it looks like it's gonna hail

Ha smesso di grandinare.

It stopped hailing.

O cominci a grandinare!

- Or it starts to hail! Ow!

[In quelle fotografie del suo paese c'era sempre il sole...] [... ma Don Camillo ci vedeva anche piovere e grandinare e nevicare.]

[In those photographs of his town the sun was always shining...] [... but Don Camillo also saw it raining and hailing and snowing.]

- Provaci da sbronza mentre grandina.

- Try it hung over in a hailstorm.

E se grandina o se nevica vai avanti

And if it hails or if it snows Keep a-goin'

Nevica per nove mesi all'anno e negli altri tre, grandina.

It snows nine months of the year and hails the other three.

Scopri quando e' grandinato nella contea di Rockland, e poi vedi se trovi un posto dove si possono tenere due piccole zebre.

Figure out where it hailed in Rockland County, and then see if you can find a place where you could keep a couple of baby zebras.

Fitti come grandini si inseguivano i messi, carichi ognuno di lodi per la tua difesa del regno.

As thick as hail came post with post and every one did bear thy praises in his kingdom's great defence,

Mi serve un'assicurazione contro terremoti, fulmini e grandini.

The next thing you'll tell me I need... earthquake insurance and lightning insurance and hail insurance.

Non mi interessa se sta nevicando o grandinando o ci sono 40 gradi.

I don't care if it's snowing or hailing or 100 degrees.

Sta grandinando sangue.

It's hailing blood.