gallonare

Be', è sempre un soldato, nonostante le arie che si dà, ...e la vita di un soldato non è solo galloni dorati e cene al reggimento.

Well, he's a soldier, isn't he, for all his swagger, and there's more to soldiering than gold braid and regimental dinners.

Gliene regalero uno nuovo, con dei bei galloni da capitano.

I'll get you a new one, Romano. With a captain's braid.

Se reggi altri quattro anni, potrai indossare i galloni d'oro.

He gets another four years, you're liable to wear the gold braid.