frugare

- Andiamo, perche' non togli la giacca? - Vuole frugare nella tua giacca per la scheda d'accesso.

She wants to search your jacket for the access card.

- Si mettera' a frugare per casa?

She's gonna search the house?

..figlio di puttana, dovessi frugare in tutti i sacchi della spazzatura.. ..della città! Trova quel documento o sarai la rovina della mia vita!

If you have to search every garbage bag in this city, you find that file!

Devo andare a frugare in quell'ufficio subito, stasera.

I'm going to search that office right now, tonight.

E io vi sono grato per il compito assegnatomi. Ma Sire mi avete fatto strisciare furtivo in antiche rovine e frugare templi vuoti , come puo' tutto questo aiutarmi a portare a termine la mia missione?

And I am thankful for my task... ..but Sir, you have me stalking ancient ruins... ..and search empty temples.

E' la prima volta che frugo nei suoi cassetti.

I never searched his drawers before.

Se frugo nelle tue tasche trovo qualcosa?

If I search your pockets, am I gonna find anything?

Ho fame e non sono andata in bagno, che tra l'altro e' il motivo per cui sto ballando, e vuoi che corra a casa, frughi tra le tue cose e trovi la tua bandana portafortuna?

I'm starving and I have yet to take a single bathroom break -- which, by the way, is why I'm dancing a little -- and you want me to run home, search through your nasties,

Leggi i loro biglietti, frughi nei loro armadietti, sai come la pensano i giovani.

You've read their notes, searched their lockers-- you know how tweens think.

Vuoi che corra a casa, frughi tra le tue cose e trovi la tua bandana portafortuna?

...You want me to go all the way home and search through your nasties and bring back your lucky 'do-rag?

Ha dimenticato la donna delle pulizie che fruga quando non ci siamo.

And then there's the cleaning lady who searches the apartment when no ones around.

Allora non ti spiace se ti frughiamo?

You won't mind if we search you, then?

- Abbiamo frugato tutto il magazzino.

We searched the entire warehouse.

- Hanno frugato nella stanza.

Room's been searched.

- Niente, ho frugato ovunque.

- Nothing, Commissioner. I searched everywhere.

- Ok, quel cassonetto in cui hai frugato... niente borsone?

Okay, that dumpster that you searched... there was no duffel bag?

- hai frugato nelle mie cose!

You searched my things, you bastard!

Ora, frugate nella sua stanza, finchè non lo abbiamo trovato.

After your order, we search your room, and rozkouskujem it here.

Toshie, Yumi, Hiroko, frugate nelle loro borse.

Toshie, Yumi, Hiroko, search their bags.

- Non possiamo stare lì, frugano nel granaio!

We can't stay here. They're searching the attic.

Noi storici cinematografici siamo un po' come scienziati pazzi che frugano in sotterranei polverosi e cuciono insieme le loro ricerche cercando di dare una scossa di nuova vita all'eredità dimenticata di Hollywood. Un film che nessuno ha mai dimenticato è il Frankenstein di James Whale, una delle pellicole più importanti e imitate della storia del cinema.

Sometimes I think we film historians are a bit like mad scientists, poking around in dusty vaults, stitching together our research, trying to give a jolt of new life to Hollywood's forgotten heritage.

Pochi centesimi in tasca e speranza negli occhi guardano verso occidente frugano l'orizzonte in cerca di un barlume di terra e di salvezza.

Pennies in their pockets and hope in their eyes they peer to the west searching the horizon for a glimpse of land and salvation.

Che tutti frughino il vascello.

Everybody search the ship.

- Nel parcheggio. Sto frugando sull'auto di Wilson.

In the parking garage, searching Wilson's car.

Cara, ti rendi conto che stai frugando tra gli effetti personali di John?

TIM: Cara, you do realize you are searching through John's personal property?

E' questo quello che stavi cercando l'altro giorno, frugando nel mio cassetto?

Is that what you were searching for the other day, poking through my drawer ?

Il... il proprietario torna, e inaspettatamente trova qualcuno che sta frugando nell'ufficio?

The ... the owner comes back unexpectedly, finds somebody searching his office?

Io non stavo frugando.

I wasn't searching.