folgorare

(Professore) In teoria, da come il fulmine l'ha investita, (Professore) lei sarebbe dovuto restare folgorato. O, quantomeno, morire di asfissia.

The way the lightning struck you, you had to have been killed on the spot, or else to have died of asphyxiation.

- E proprio durante l'ultimo taglio grazie al gineceo che si emozionava... ..a quelle mogli che felici si facevano belle per i loro maritini... ..un pensiero mi ha folgorato.

And during the last cut, seeing that gynaeceum filled with excitement, those happy wives prepping themselves for their husbands, a thought struck me.

A essere folgorato in un attimo di delizia mozzafiato!

To be struck to the bone in a moment of breathless delight!

A quanto pare, un fulmine ha folgorato uno che faceva jogging a Central Park.

Turns out some jogger in central park got struck by lightning.

Beh, dal momento che non siete ancora stato folgorato un fulmine, - potreste voler venire domenica.

Well, since you haven't been struck by lightning yet, you might want to come by Sunday.