| C'era una volta, durante un gelido inverno, una regina che ammirava la neve fioccare, quando vide una rosa fiorita a dispetto del freddo. | Once upon a time, in deep winter, a queen was admiring the falling snow when she saw a rose blooming in defiance of the cold. |
| "Divieni il fiocco di neve, la fiamma purificatrice l'antica pietra, il vento senza fine." | " Be the snowflake, the cleansing flame the ancient stone, the endless wind." |
| "Sono stata trasformata in un fiocco di neve?" | Have I been made into this snowflake? |
| "Un singolo fiocco di neve puo' piegare una foglia di bambu'." | "A single snowflake can bend the leaf of the bamboo." |
| # Il bottone con il fiocco di neve # # rende tutta la casa ghiaccia # # Ma tutto si blocca # # se "Temperatura stabilita" si schiaccia # # La piccola fiamma fa... # | ⪠the snowflake button ⪠⪠makes it cold, cold, cold ⪠⪠"set temperature" makes it hold, hold, hold ⪠⪠the little flame makes it... ⪠|
| # Sono un piccolo fiocco di neve # | ♪ I'm a little snowflake |
| "Detesto queste generose manciate di fiocchi di neve, come monete... scivolano attraverso le mie mani serrate... e non sono mai abbastanza". | I hate these generous handfuls of snowflakes; like pennies they slip through my clenched hands and are never enough. |
| "Si adagiano come fiocchi di neve... | "They drift like snowflakes... |
| - I fiocchi di neve sul muro. | - Snowflake on the wall. - All right, snowflake. |
| - Papà, perché la neve ha i fiocchi? | Daddy, why does the snow flake? |
| - Perché la neve ha i fiocchi. | Because snow-- because snow flakes. |
