farfugliare

Caspita! Tu farfugli sempre cosi'?

Jeez, do you always mumble like that?

Ha farfugliato il nome di una fattoria, indicando verso su.

He mumbled some farm name and gestured it was up.

Ha farfugliato qualcosa sul volerci uccidere se avessimo provato ad andarci.

Uh, he just mumbled something about killing us If we tried to go to it.

Maggie ha detto che ha... farfugliato qualcosa sui burattini, e poi si e' addormentato.

Maggie said he mumbled something about puppets, and then fell right to sleep.

Quando ho rollato, prima, lui stava scavando nel giardino. Mi ha ringraziato poi ha farfugliato qualcosa sull'essere l'ultimo a sapere.

When I rolled up earlier and he was digging in the garden, he thanked me, then he mumbled something about being the last to know.

- Si', stava farfugliando su... qualcosa di malvagio che si trova li'.

- Yeah, he was mumbling about something evil being there.

- come in Cielo cosi' in Terra. - Cosa sta farfugliando?

What are you mumbling about?

Continuava a girare a vuoto, farfugliando come un qualche paziente psicotico.

He was spinning himself in... in circles, mumbling like some crazy psych patient.

Per quale diavolo di motivo, Pallidino mi ha abbracciato farfugliando qualcosa sul Tibet?

why the hell was pasty-face hugging me and mumbling something about tibet?