fantasticare

- Mi piace andare in giro da solo, pensare, fantasticare...

I like wandering around on my own, thinking, daydreaming...

- Non fantasticare inutilmente. - Riso bianco invernale...

No useless daydreaming White winter rice...

Avevo passato tutta quell'estate a fantasticare su Matty, ma non riuscivo a mettere insieme una singola fottuta fantasia.

"I had spent every minute of that summer "daydreaming about Matty but couldn't conjure up a single freakin' fantasy."

Credo che se non si ha mai avuto l'occasione, sia molto facile fantasticare.

I suppose if you've never had the opportunity, it's very easy to daydream.

E' divertente, perché comincio a fantasticare.

It's funny, 'cause l starrt to daydream.

Che cosa pallosa, piuttosto fantastico sulla scuola.

This activity is so lame I'm gonna daydream about school.

- No. Quando ero piccola fantasticavo di vivere in quella casa.

I used to daydream when I was a kid that I lived in that house.

Non posso credere che fantasticavo su come sarebbe stato mio fratello. Che ci sarebbe sempre stato per me, che si sarebbe preso cura di me.

I can't believe I used to daydream about what my brother would be like... how he'd always be there for me and how he'd always have my back.

E Sumitra sta fantasticando le nozze tra Paro e Devdas.

And Sumitra is daydreaming of Paro's wedding to Devdas

E' come hai detto tu, stavo... fantasticando.

You know, it's like you said -- I was...daydreaming. Really?

Perche' non ravviviamo un po' la situazione? Leggi nel pensiero a Dean e dicci su quale dei Jonas Brothers sta fantasticando...

Why don't you liven things up a little bit and read Deano's mind and tell us which Jonas brother he's daydreaming about right now!

Si può sapere cosa vai fantasticando?

Complain? Will you tell us what you're daydreaming about?

Signora, non stavo fantasticando!

Madame, I wasn't daydreaming!