falsificare

- Dovrei falsificare la richiesta di inter...

I'd have to falsify the interrogation request...

- L'FBI crede che Paddy abbia pagato Ghetts per bruciare degli edifici negli anni 90 e falsificare i verbali degli incendi cosicche' Paddy potesse comprare le proprieta' con due soldi.

The FBI thinks Paddy paid Ghetts... to burn down buildings in the '90s, falsify arson reports... so Paddy could buy condemned property for a song.

- La parte più difficile è falsificare le cartelle cliniche.

The hardest part is falsifying your records.

Abbiamo i nastri, registrazioni che provano che hai minacciato il dottor Levin per fargli falsificare la mia cartella medica.

We have the tapes that prove you blackmailed Dr. Levin into falsifying my medical records.

Abbiamo sentito dal dottor Setrakian e da numerosi genitori che l'imputata, Trudy Malko, ha cospirato per falsificare del libretto di vaccinazione.

We heard testimony from Dr. Eric Setrakian, as well as numerous parents that the defendant, Trudy Malko, conspired to falsify vaccination records.

Non aver paura, nonno. io non falsifico.

Don't be afraid, grandfather. I don't falsify.

Pensi che io falsifico la relazione?

You think I'll falsify the report?

Vuoi che falsifichi il rapporto pre-operazione?

You want me to falsify the pre-op report?

- E' vero che il vostro datore di lavoro falsifica la vostra età - per spremervi anni di lavoro gratis? - No!

Is it true your employer falsifies your ages to squeeze years of free labour from you?

Cosa che falsifica la richiesta di prestito.

Which falsifies the loan application.

- Hanno falsificato il numero di coda, - e lo hanno ridipinto. - Questo e' cosa hanno fatto.

The tail numbers were falsified, and the chopper was repainted.

- No. - Ha mai falsificato dei rapporti?

Never falsified reports?

- Non ho falsificato io il rapporto.

I'm not the one who falsified that report.

- Vuol dire che ha falsificato i diari?

You mean, he falsified his logs.

A quanto pare, la mia amorevole madre e Millicent... hanno mentito riguardo i guadagni della societa' e falsificato un sacco di documenti - che portano la mia firma.

Apparently, my lovely mother and Millicent lied about the company's earnings and falsified a whole bunch of documents with my signature on them.

# Perche' loro falsificano il certificato di liberta' # # del popolo della Germania #

Because they falsify the liberty certificate of Germany's people

Hakim e i sacerdoti, dapprima, falsificano le cose scientifiche.

Hakims and priests initially falsify scientific things.

Comunque... falsificai il rapporto che feci alla Flotta Stellare.

But l... falsified the records to Starfleet.

Capisce che falsificando un verbale, rende incredibilmente arduo farsi avanti per qualsiasi donna che sia stata violentata?

You realize that by falsifying a police report, you make it incredibly difficult for any woman who has been raped to come forward.

Era l'Orpheus? Il signor Lowe stava falsificando i dati per nascondere attivita' illegali.

Mr Lowe had been falsifying data, covering up illegal activity.

La Celodyne stava falsificando i dati di sicurezza per vendere medicinali generici che non funzionano.

Celodyne was falsifying safety data to sell generic drugs that did not work.

Non falsificando prove o barando.

Not by falsifying evidence or by cheating.

Powell stava falsificando i risultati.

Powell was falsifying his results.