Italian
| Example in Italian | Translation in English |
|---|---|
| Anche pagine intere, che è come non evidenziare proprio nulla! | Sometimes whole pages, which is exactly the same as highlighting none of it! |
| Caravaggio usa il chiaroscuro qui per evidenziare l'angoscia della figura centrale. | Caravaggio uses chiaroscuro here... ...tohighlightthe anguish of the central figure. |
| Ciò che voglio evidenziare al Brickcon è la narrazione. | What I really hope to highlight at BrickCon is the storytelling. |
| Cosi' possiamo evidenziare le macchine rosse e rendere la macchina dei rapitori piu' facile da rilevare. | Good idea. Then we can highlight the red cars, make the kidnappers' car easier to spot. |
| Credo che le musiche debbano essere semplici, per evidenziare le nostre voci. | I have some ideas already. I'm thinking that the music needs to be really simple, so we can really highlight our voices. |
| Guardate, se evidenzio il danno alle ossa, posso calcolare il raggio di curvatura. | You know, if I highlight the bone damage, I can estimate a turning radius. |
| No, evidenzio le cose. | No, highlighting things. |
| Cosa evidenzi in arancione nel tuo diario? | What's the colour orange highlighter in your diary for? |
| Ho contattato Kitty Dukakis, che sara' la relatrice d'onore all'assemblea in cui voi del Glee club vi esibirete... in una canzone che evidenzi i rischi dell'alcolismo adolescenziale. | I have contacted Kitty Dukakis, who will be the guest speaker at an assembly where your Glee Club will perform a song highlighting the dangers of teenage drinking. |
| Sono sicuro che potresti, ma adesso ho bisogno solo che evidenzi un raggio di 16 chilometri da questo punto. | Yeah,i'm sure you can. Right now i just need you to highlight a 10-mile radius around this point. |
| Con altre, più fortunate evidenzia l'armonia essenziale della loro unione. | With other couples, the lucky ones... it highlights the essential harmony of their partnership. |
| E questo... shampo... evidenzia i riflessi biondi. | And this... shampoo... brings out blonde highlights. |
| E' solo un filtro, evidenzia pezzi della canzone. | The plug-in is just a filter-- it highlights pieces of the song. |
| Poi passa a Susan che evidenzia le informazioni pertinenti. | Then it goes to Susan, who highlights the pertinents. |
| Si evidenzia la complessità dell'organismo rappresentato dall'intera città. | It all kind of highlights the complexity of the organism that is the city. |
| così evidenziamo i volumi. | Try lowering it a little to highlight the volumes. I'm on it. |
| Agente Stander... puo' leggere le parti evidenziate, per favore? | Detective stander, can you read the highlighted sections, please? |
| Ci sono due definizioni evidenziate: | There's two clues highlighted. |
| Eccole qui, quelle evidenziate. | Right there, the highlighted ones. |
| Erano evidenziate le strade lungo il litorale. | They had waterfront routes highlighted. |
| Le cose evidenziate. | The highlighting. |
| Ed evidenziano il tuo punto debole. | '..and they highlight your vulnerability. |
| I Principi della Comunita' della Dartmouth, evidenziano, l'integrita', la responsabilita' e il rispetto. | the dartmouth"principles of community" highlight integrity, responsibilityand consideration. |
| Tutte queste cosiddette prove evidenziano solo il grande buco nel bel mezzo del vostro caso... | All this so-called evidence Only highlights the big hole In the middle of your case-- the murder weapon. |
| - Stai solo evidenziando roba! | All you're doing is just highlighting stuff. |
| Beh, nel 1950, il grande fisico italiano Enrico Fermi prese questa domanda e la riformulo', la trasformo' in un paradosso, evidenziando cosi' uno dei piu' grandi misteri. | Well, in 1950, the great Italian physicist Enrico Fermi took this question and rephrased it, he turned it into a paradox, highlighting, in the process, one of the great mysteries. |
| Citano manuali americani e standard, evidenziando gli errori commessi durante la raccolta delle prove. | They cite US manuals and standards, highlighting errors made when the evidence was collected. |
| E' seduta, evidenziando cose. | She is sitting down, highlighting things. |
| In questo momento sto catturando la schermata e li sto evidenziando, cosi' qualsiasi programmatore appena decente sara' in grado di capire cosa vede. | I'm making the screen grabs now. I'm highlighting them so any decent programmer will be able to understand what he's looking at. |
| "Potrebbe per favore leggere il testo evidenziato? | "Can you please read the highlighted text? Yes." Classic. |
| - Guarda il nome evidenziato. | - Check out the highlighted name. |
| - Nei giorni delle rapine in banca il suo itinerario e' evidenziato in verde. | On the days of the previous bank heists, his itinerary is highlighted in green. |
| - Sì, salve? Ho parlato con il colonnello Coedoo e ho evidenziato i nomi che cerchiamo. | I've spoken with Colonel Coedoo and highlighted the names we're looking for. |
| Abbiamo evidenziato i punti che ha toccato. | We highlighted the areas where she touched. |