esonerare

Potevi farti esonerare, per via di tua sorella...

You could have been exempt because of your sisters.

Trova il modo di farlo esonerare.

Sort out an exemption for him.

Ecco il tuo esonero.

Here's your exemption.

Ho l'esonero dai tempi dello Scià.

I've an exemption from the time of the Shah.

Non so come abbia ottenuto l'esonero.

I don't know how his exemption came about.

Quando Gabriel e' nato, ho cercato di ottenere una qualche forma di esonero, ma senza successo.

I tried to get a medical or religious exemption,

Se non finisce la scuola, fara' il servizio militare e tu andrai a strisciare presso le varie istanze, perche' gli diano I' esonero.

If he doesn't finish school, he'll end up being drafted. And you will go begging to have him exempted from the army.

Tutti quelli che lo incontrano pensano che sia stato esonerato.

Everyone thinks he got exempted.

Ma le sale da flipper e i bar... dovrebbero essere esonerate da ogni provvigione.

But pinball parlours and bars... should be exempted from any rake-offs.

Se durante questo esperimento di 48 ore, le guardie riescono ad estorcere ai prigionieri alcune informazioni, vengono esonerate.

If, during the 48-hour experiment, the guards are able to extract from the prisoners some arbitrary piece of information, they are exempt.

Eppure i suoi direttori si auto-esonerano dagli obblighi di risponderene.

"exempt themselves from accountability.