elemosinare

# Che potresti elemosinare o rubare #

♪ That you could beg or steal... ♪

- Eppure... E' qui a elemosinare bagel.

And yet here you are, begging for bagels.

- Sempre a elemosinare avanzi, alla Gervich?

You still begging for scraps over there at Gervich, or what?

Bambini con dei sacchetti vuoti che vanno di porta in porta a elemosinare cibo.

Children walking door-to-door, holding out empty sacks, begging for food.

Beh, non abbiamo niente da darti, quindi non servirà a niente stare qui ad elemosinare.

Well, we've got nothing to spare, so it's no use hanging around here begging.

- Io non elemosino.

I don't beg.

- Non elemosino da mia moglie.

- I won't beg from my wife.

Non c'è un'anima in giro ... e tu elemosini qui?

Not a soul around... and you beg here?

Quando conosci le persone da cui elemosini, diventa scroccare.

When you know the people you're begging from, it's mooching.

Indovinate che fa nei week-end? Si veste da robot per chiedere l'elemosina in strada.

He paints himself silver like a robot and goes on the street and begs for money.

Lo affossiamo: elemosiniamo, chiediamo prestiti, rubiamo... tutto cio' che e' necessario pur di vincere.

Mm-hm? We bring him down - we beg, borrow, steal - whatever it takes to win.

Ha anche elemosinato dei soldi!

He begged us for money.

Mai elemosinato per niente nella mia vita e non ho intenzione di iniziare ora.

Never begged for anything in my life and I'm not going to start now...

Sai di essere in torto, ma comunque hai elemosinato solo questi quattro soldi?

This girl knows she did wrong, but begged for just this much money?

Le lettere d'amore sbagliate elemosinano amore in cambio.

Bad love letters beg for love back.

Ho cominciato col Bucky, ho perso la moglie... mi son trovato per strada, vivendo di merda, elemosinando soldi per l'alcol, e poi... e poi le cose sono precipitate.

Ah hit the streets, living rough, begging for booze money. And then, aye, then things got really bad.

L'ultima cosa che ricorda e' che stava elemosinando fuori da un fast food.

So the last thing she remembered was begging outside of a burger place.

Sto elemosinando per un lavoro. E tu?

- I'm begging for a job.

Temo di essere al verde, per questo sto elemosinando passaggi.

I am afraid I'm broke, that's why I'm begging rides.