- Non volevo animali che facessero disordine, ed elaborare un'intricata ed eterna bugia sulle tue allergie era piu' semplice che dire di no. | - I didn't want pets messing up the house, and concocting an elaborate lifelong lie about your allergy was easier than saying no. |
- Ti spiacerebbe elaborare il concetto? | Wanna elaborate on that? No, I don't. |
Alison è una grande manipolatrice, ma non aveva accesso alle informazioni necessarie per elaborare un piano simile. | Alison's a master manipulator, but she doesn't have access to what was needed to pull off something this elaborate. |
E poi speravo anche che potessi elaborare quel commento sull'innamorarsi. | I also hoped you might elaborate on that "falling in love" comment. |
Egli comunicò a Potsdam che, a causa del poco tempo a disposizione, la sua esecuzione non aveva potuto rendere il giusto onore al tema di Sua Maestà e per questo motivo aveva deciso di elaborare quel Tema Regio più a fondo | He had noticed in Potsdam that, through want of preparation, his performance had not resulted as His Majesty's theme demanded. He therefore resolved to elaborate this truly royal theme more fully and to make it known to the world. |
- La elaboriamo al computer. | - We'll elaborate it on the computer. |
"Atman", il Sé o Io profondo, con "Brahman", il Sé Universale che permea il mondo. Il 'Monismo', che risulta implicito nelle Upanishad, fu elaborato nella dottrina della 'Non-dualità' dal grande Filosofo indiano Shankara. | This Monism, which is implicit in... the Upanishadas, was elaborated into a doctrine of non-dualism by... great Indian Philosopher, Shankara Shankara was born in 780 A.D. |
Ascolta, ho... elaborato un pochino su alcune delle cose che ti ho detto su te e me... un po'. | Look, I, I, elaborated a little bit on, some of the things I told you about you and I, |
"Ma le sue incongruenze sono più elaborate di un tempo..." "...e, di conseguenza, meno divertenti." | "But his incongruities are more elaborately worked up than of yore and therefore less funny." |
Al liceo sfogavo le mie frustrazioni... escogitando torture elaborate per i miei compagni di classe. | In high school, I vented my frustrations by devising elaborate tortures for my classmates. |
Alcuni con costumi un po' ingombranti si sono attrezzati con tubature elaborate e sacchetti di plastica cosi' da potersi "liberare" tranquillamente anche mentre parlano con degli estranei. | Others in more unwieldy costumes have rigged themselves with elaborate tubing and disposable plastic bags so that they might quietly relieve themselves even while talking to a stranger. |
Alla fine, non furono le elaborate regole di mia madre a tranquillizzarla. | Ultimately it wasn't my mom's elaborate rules that put her at ease... |
Costruisco queste elaborate strutture. | I build these elaborate structures. |