dotarsi

"E sono dal Creatore dotati di certi inalienabili diritti."

"And endowed by their Creator with certain unalienable rights."

"Tutti gli uomini sono creati uguali e dotati di alcuni inalienabili diritti!"

"All men are created equal and endowed with certain inalienable rights. "

(il compito di custodirlo è sempre stato affidato... ) (... ad un unico successore, attraverso la trasmissione,) (in linea di discendenza diretta, da padre in figlio.) (tuttavia, apparvero contemporaneamente... ) (... tre uomini estremamente dotati,)

Passed down only to a single heir... This time, there are three heirs waiting to be the successor.

- Maddie, che fanno oggi quei cosiddetti bambini dotati?

Maddie, what are those so-called gifted kids doing today?

- Sì. Per i ragazzi come Max che, come sa, sono dotati e possono fare bene... ma hanno bisogno di quell'attenzione in più, come ha detto lei.

For the in-between kids like Max who, you know, are gifted and do well but need a little extra attention, like you said.