divagare

# Mamma dice di non divagare e seguir la strada senza sgarrare #

"Follow the path and never stray"

Ma mi preme rimarcare il fatto che il nostro campo è talmente assediato, che è solo un pericolo divagare verso qualsiasi forma di misticismo.

But I would make the point that our own field is so embattled that it can only be dangerous to stray into any kind of mysticism. Don't you see?

Perche' divagare in aree per le quali sei totalmente inadatta?

Why seek to stray into areas for which you are so wholly unfitted?

Sono dispiaciuta per il fatto che il tuo corpo nudo mi ripugnava al punto che ero costretta a divagare con la fantasia.

I'm sorry the sight of your naked body repulsed me to the point that I was forced to stray.

- Vincke, non divaghiamo.

- Let's not stray.

Lo era, ma stiamo divagando dall'argomento.

It was weird, but I think we're straying from the... topic at hand.