| Oh, hanno la capacita' di disprezzarsi l'un l'altro in un modo che noi angeli proprio non possiamo comprendere. | Oh, they have the capacity to despise one another in a way that we angels just can't comprehend. |
| E ora mi disprezzo, capitano, mi deve assolvere. | And now I despise myself, captain, I neet you to absolve me. |
| Non mi disprezzo più come prima solo perché avevo un po' di peluria. Mi hai aiutato a capire che non è brutto avere un po' di barba. | I've no reason to despise myself just because I've got facial hair. |
| Sapessi quanto mi disprezzo! | I despise myself. |
| Sì, Nix, mi disprezzo. | Yes, Nix. I despise myself. |
| Se ti vendi. ti disprezzi e allora è più facile disprezzare gli altri. | They sold their souls. Betrayal, when you despise yourself, it's easier to despise others. |
| Tu ti disprezzi, vero? | Do you despise yourself, Dad? |
| Possiamo disprezzare le opinioni politiche l'uno dell'altro - ma non ci disprezziamo tra di noi. | We can despise each other's political opinions, but we don't despise each other. |
| Vedi, nonostante ci disprezziamo l'un l'altro, siamo comunque professionali. | You see, even though we currently despise each other, we're professionals. |
| "Non mettere Dio con altri dei, o sarai disprezzato e abbandonato. | "Put not God with other gods, or thou wilt sit despised and forsaken. |
| - Di nuovo tu, Speedy Gonzales? - Conosci la profezia? Nell'anno dell'odio, quando tutto ciò che è straniero è disprezzato, sotto la luna piena di settembre, i cavalieri delle tenebre invaderanno il porto, prenderanno la nave e la lanceranno all'inferno. | "In the year of hate... when all that is foreign is despised... by the full September moon... dark riders will invade the harbor... take the ship with all the hands on board... and sail it into hell." |
| - Perché era disprezzato? | Why was he despised? |
| A Vienna era disprezzato. | He was despised in Vienna. |
| Artu'... per tutta la vita ho rifuggito le battaglie degli altri, e... ho disprezzato il potere e la ricchezza che i re comprano con le vite degli uomini. | Arthur. All my life I've shied away from other people's wars... And despised the power and wealth that Kings buy with the lives of men. |
| Perche'? Perche' tu e papa' vi disprezzate? | Why, because you and Dad despise each other? |
| Io so gia' che questi due Thomas si disprezzano a vicenda, e non ho nemmeno letto la mia prima battuta. | It's all necessary for the making up a backstory for your character. I already know that these two Thomas' despise each other and I haven't even read my first line. |
| Si... ma che sarà di un esercito comandato da due consoli che si disprezzano? | Yes .. but that an army will be commanded by two consuls who despise? |
| "più mi disprezzerò io stessa. | "the more I will despise myself. |
| - Perché mi disprezzi? | - Why do you despise me? |
| Anche se sono cambiata, mi disprezzi ancora perchè sono una perdente cronica. | "Even if I'm changed," you'll still despise me because I'm a sore loser. |
| Beh, sei qui con me e so quanto mi disprezzi, stai per fare qualcosa di estremamente pericoloso per qualcuno che hai conosciuto ieri. | Well, here you are with me, someone you despise, about to do something exceedingly dangerous for someone you met yesterday. |
| E non sto parlando di me... lo so che mi disprezzi, che non ti piaccio. | I'm not even talking about me. Anyway, I know you despise me, you don't like me. |
| E quando è che mi disprezzi? | When do you despise me? |
| Che meriterebbero solo di essere odiati e disprezzati? | and that they deserve to be despised and hated? |
| Com'è difficile, essere geniali, superiori alla propria epoca, e venire disprezzati. | So difficult -- brilliant, ahead of your time, despised for it. |
| Comunque, noi di Hunan non vogliamo essere disprezzati, | By the way we Hunan people can't be despised |
| Ora si', la storia dovra' tenere in considerazione i poveri d'America, gli sfruttati e disprezzati dell'America Latina, che hanno deciso di iniziare a scriversi da soli la loro storia. | And now, the story must take into consideration the poor of America, the exploited and despised Latin America, who have decided to start to write down their own history. |
| Pochi sanno che vuol dire essere veramente disprezzati. | Fewpeople on this planet know what it is to be truly despised. |
