disilludere

Forse hai sempre avuto paura di ferire i tuoi genitori, o di disilludere una tua ex

Well, maybe you've been afraid all these years of letting down your parents, or even disillusioning an ex-girlfriend.

Non vuoi disilludere questi bambini, eh?

Don't want to disillusion these infants, huh?

- Era... disilluso, risoluto.

He was disillusioned, determined.

Così giovane e già così disilluso.

So young and yet so disillusioned.

Deluso e disilluso?

Disappointed and disillusioned?

E' un socialista disilluso, passato da spirito petulante a ribelle blasfemo.

He's a disillusioned socialist turned gadfly wit, turned seditionist, turned blasphemer.

Essendomi un po' disilluso da come il caso era andato e da come il confronto e il dibattito avessero toccato un livello cosi' superficiale, ho accolto l'idea di creare un database indipendente del copyright dove ogni detentore di diritti, indipendente o di altro tipo,

Having been a bit disillusioned with how the case had gone and the way that the conversation and debate had operated at such a superficial level I jumped on this idea of wanting to create an independent copyright database where any rights holder, independent or otherwise could register their work.

Accettavamo la maggior parte delle idee di base del movimento ambientale. E credo che col tempo siamo diventati disillusi dagli approcci ambientalisti tradizionali al cambiamento climatico.

We really accepted most of the basic ideas of the environmental movement, and I think over time we, you know, became gradually disillusioned with the traditional environmental approaches to climate change.

E cosi' tutti quei nani disillusi ritornerebbero strisciando da me, "Oh, non voglio passare la mia vita cosi', voglio lavorare nel cinema".

And I'll have all these disillusioned dwarves crawling back to me, "Oh, don't want to spend me days doing that, I want to be in the movies."

E possa la tua ombra profana vagare in eterno sulla terra... A fianco dei disillusi.

And your profane shadow, may it drift eternally on earth, alongside the disillusioned.

Hanno detto qualcosa sull'essere esclusi e disillusi.

They mentioned something about being alienated and disillusioned.

L'MDCD ha assorbito i Cercantichità disillusi e ora siamo ufficialmente affiliati sia col museo, sia con l'università.

The DMDC have been absorbing the disillusioned Antique Researchers and we are now officially affiliated with both the museum and the university.

Alcune donne disilluse stanno applaudendo proprio adesso.

Y'all some disillusioned ladies clapping right now.

E, potrei aggiungere, perché sono disilluse.

And, I might add, because they're disillusioned.