dipingersi

Io non capisco la voglia di dipingersi permanentemente.

I don't understand the appeal of painting oneself permanently.

Per quanto ne so, dipingersi il renderebbe invisibili.

They only do that when they go hunting or when they go to war.

Si e' tirato giu' i pantaloni e ha iniziato a dipingersi di blu.

He pulled down his pants and started painting himself blue.

Vuoi fare del giornalismo d'assalto in cui ti dipingi la faccia di bianco per vedere se ti trattano diversamente?

Are you doing some kind of gotcha journalism, where you dress up in white face and see if people treat you different?

- L'ha proprio dipinto per bene.

You've done a proper old paint job on this, haven't you?

Come vedete è un motivo floreale, tutto dipinto a mano

It's a floral motif, obviously, all hand-done.

Guardate Wormsditch, come lo avete dipinto!

Look at the way you've done him up!

Il dipinto e' tutto tuo... dopo che ci saremo occupate dei documenti.

The painting's all yours... after the paperwork is done.

Il lavoro è eseguito in un tedioso e prevedibile stile Il secondo dipinto raffigura una vecchia donna che legge favole della buonanotte... ad un gruppo di bambini sconvolti.

The work is done in the predictably dull fashion of Currier Ives. The second painting is of an old woman reading bedtime stories...

A Parigi... le signorine si dipingono la faccia come bambole... indossano corpetti... mettono le tette in mostra... e la cosa migliore è che... si profumano la fica, per farla profumare di lillà.

In Paris, the missles paint their faces like dolls, wear bodices, make their teats spill out, and the clincer is, they perfume their quim to smell just like lilac.

Loro si dipingono come i perseguitati, come le vittime.

They pitch themselves as being the underdog, as being the victim.

Non ci credo. Sulla terra gli psichiatri non si dipingono di blu.

On Earth, psychiatrists don't come in blue.

So che i membri del loro clan si dipingono il corpo con il rosso e il giallo, che rappresentano il sangue e la bile.

I do know the members of their clan wear red and yellow body paint, which is to stand for blood and bile.

Ehi, amica, quando vuoi che ti dipinga il furgone?

- Uh, hey, dude. When do I get to paint the truck for you?

Lascia che ti dipinga uno scenario.

let me break down a scenario for you.