dimenarsi

- Lei convincerebbe un cane a dimenarsi al posto della coda.

You could talk a dog off a meat truck. Thank you.

- Ok, quindi lasciala dimenarsi.

So let her do her writhing.

Ad ogni modo, quando nacque Haley, continuava a dimenarsi e ad agitarsi e i dottori la diedero in braccio alla nonna.

Anyway, when Haley was born, she kept squirming and squirming, and the doctors handed her to grandma.

Che ho fatto, perché ardisca la tua lingua dimenarsi con tanta villania contro di me?

What have I done, that thou darest wag thy tongue in noise so rude against me?

Continua a dimenarsi, lo tenga fermo!

He's a kicker, hold him down.

Perché non faccio versi e non mi dimeno come una specie di animale?

Because I don't make noises And thrash around like some kind of animal?

mi dimeno... Balliamo tutti il Calypso!

Twist and turn, let's all do the Calypso!

Come faccio se ti dimeni tanto?

How can I do it if you keep wriggling about?

Guarda come sei vecchio, cosa ti dimeni a fare?

What are you doing? Look how old you are!

Mah, a dire il vero, ho visto quando ti trasformavi... e ogni mese sbuffi e grugnisci e sbatti e ti dimeni... e non sembra affatto male.

Honestly though, I've seen you change, and every month, you hum and haw and hiss and pooh-pooh on it, and it really doesn't seem that bad. I'm just gonna say it.

Non si dimena o fa versi.

It doesn't struggle or scream.

Anche se un po' si dimenano quando le mettiamo in un sacco o in una rete, quando le rilasci, si rilassano.

Even though they struggle somewhat when you have them in a bag or in a net, when you release them, they lie down.

Beh, non saro' mica l'unico uomo di New York a cui non piacciono le donne che si dimenano.

Well, I can't be the only guy in New York that doesn't like their women to squirm.

I sonnambuli si dimenano durante il sonno.

Sleepwalkers are a dime a dozen.

Ok. Dovrai tenermi giu', non importa quanto io mi dimeni.

You're gonna have to hold me down no matter how hard I fight.

Semplicemente... cadi a terra e dimenati.

Just drop down onto the ground and wiggle.

Coraggio, dimeniamoci un po'.

Come on, let's do the Jerk.