dilungarsi

- E cosa pensi che provocherebbe il dilungarsi su un cartello stradale, il fatto che le lettere grandi e facili da leggere ti confondono, o il fatto che, ehi, perche' tutti i cartelli stradali sono cambiati?

Larger. And what do you think would cause one to linger on a street sign, the fact that the larger, easier-to-read letters tripped you up, or the fact that, hey, why are all the street signs different?

Non ha senso dilungarsi sugli errori, con un assassino a piede libero.

It doesn't make any sense to dwell on mistakes when there is a murderer on the loose.

Non sono certo tipi che amano dilungarsi nei saluti.

Don't exactly talk your ear off saying goodbye, do they?

- Basta che non ti dilunghi.

- Just don't make it too long.

Ma non ci dilunghiamo su cose sulle quali non abbiamo alcun controllo.

But we don't dwell on things we have no control over.

Non vi dilungate troppo.

Y'all don't be long now.

- Bene, non si dilunghi, per piacere.

Don't dwell, please, don't dwell!

Chiamero' quello delle 4 mentre vado da quello delle 3. Non fissare nulla dopo le 5, nel caso quello delle 4 si dilunghi.

I'll call in for my 4:00 on my way to my 3:00, but don't schedule anything after 5:00 in case my 4:00 runs long.