dilatare

- Cerca di far dilatare le pupille.

Trying to make his pupils dilate.

- E sai cos'altro fa dilatare le pupille?

Well, you know what else makes pupils dilate?

- Perchè? - Per dilatare le pupille.

To dilate the pupil.

I muscoli che fanno dilatare la pupilla sono distrutti.

The muscles that cause the pupils to dilate are destroyed.

L'atropina viene usata per dilatare gli occhi.

Well, yeah. Atropine is used to dilate eyes.

Il dottor Kirke ritiene che dilati anche il tempo.

Dr. Kirke believes it also dilates time.

Blocca i recettori dei muscoli oculari, dilata le pupille.

Blocks the eyes' muscular receptors, dilates the pupils.

C'e' qualcosa di quella sera che ancora adesso dilata i ricordi.

There's something about that evening that dilates the memory, even now.

La paura dilata le pupille... limita la visione, i tempi di reazione...

Fear dilates the pupils, limits visibility, reaction times.

La pupilla si dilata... con sforzi mentali particolari.

The pupil dilates with specific mental efforts.

- Calcoli biliari? - Il dotto biliare e' dilatato.

- Biliary duct is dilated.

- Insomma, sei un po' sfocato, ma... Beh, il collirio probabilmente ti hanno dilatato le pupille.

I mean, you're a little blurry, but... well, the eye drops probably dilated your pupils.

Bene, ora la sua vista sara' un po' sfocata, perche' le gocce hanno dilatato le pupille.

Okay, now, your eyesight will be a little blurry Because the drops have dilated your pupils,

Come puo' vedere, ha l'intestino dilatato qui e qui, cosa che indica un'ostruzione.

As you can see, you've got dilated bowel here and here, Indicating an obstruction.

Credo sia stata assorbita dalla tua pelle e abbia dilatato i tuoi vasi sanguigni.

I'm worried the nitropaste absorbed into your skin and dilated your blood vessels.

- Entrambe le pupille dilatate.

- Right eye dilated. Left eye dilated.

- Ha le pupille dilatate?

- The pupils, are they dilated?

- Ha le pupille evidentemente dilatate.

- Your pupils are noticeably dilated.

- Ho le pupille dilatate.

My pupils ar e dilated.

- Ho visto il buco di un'iniezione sulla sua spalla e aveva le pupille dilatate.

- I noticed an injection point on her shoulder, and her pupils were dilated.

Ci sono dei segni rintracciabili. Le pupille si dilatano, - il bacino si orienta verso di te.

But there are detectable signs -- their pupils dilate, their pelvis orients towards you.

I vasi sanguigni si dilatano, l'alcool causa...

The blood vessels dilate, the alcohol causes...

Il cuore accelera, le pupille si dilatano, il respiro si fa piu' veloce, siete in allerta.

Your heart rate increases, your pupils dilate, you breathe faster... you become more alert.

Il cuore accelera, le pupille si dilatano.

Your heart rate increases, your pupils dilate.

Il suo battito impazzisce, le pupille si dilatano.

Her pulse spikes, and her pupils dilate.

- La vulva si sta dilatando, dottore.

-The vulva´s dilating, doctor. -Yes, there´s the head.

Ecco, si sta dilatando.

This is it, you're dilating.

La cervice di Lily si sta dilatando, e vogliamo che tutti voi partecipiate alla grande apertura.

Lily's cervix is dilating, and we want you all to be part of its grand opening.

Ok, la pupilla destra si sta dilatando.

Okay, right pupil is dilating.

Perche' si stanno dilatando all'improvviso adesso, al solo nominare Sarah?

Why are they suddenly dilating now, at the mention of Sarah's name?