digrignare

"Per favore, non digrignare troppo i denti quando lo vieni a sapere.

"Please don't grind your teeth too hard "when you hear this. I will see you in the car.

- Di notte quando dormo metto all'interno della mia bocca un apparecchio in modo tale da non digrignare i denti

it's my mouth guard so I don't grind my teeth when I sleep.

- Gia', non dirlo a me. Adesso si e' anche messa a digrignare i denti mentre dorme.

She grinds her teeth in her sleep now.

- Mi trovo a fare una serie di sogni, o come preferisci chiamarli, molto brutti e questo ha influito sul mio lavoro non riuscivo a dormire, continuavo a digrignare i denti l'arcata superiore è danneggiata pressoché irreparabilmente

I'm experiencing a lot of disturbing dreams, or whatever you'd like to call them, and it affected what I was doing at night, and unaware of it because I was asleep and I just kept grinding and grinding my teeth. The upper fronts are damaged, practically beyond repair, because of my constant grinding over the last three years.

Che succede alla mia mandibola? Non riesco a smettere di digrignare i denti.

What is happening to my jaw, I can't stop grinding.

Dalle 8:00 alle 10:00... digrigno, digrigno, dolore.

8:00 to 10:00... Grind, grind, pain.

Di notte digrigno i denti e... mi sveglio con i pugni serrati, ma...

Oh, and I grind my teeth at night and wake up with my fists clenched.

Ha detto si' tesoro, digrigno i denti.

Over our morning coffee. She said, "Yes, honey, I grind my teeth.

La notte digrigno i denti.

I grind my teeth at night.

dolore, dolore, digrigno.

Pain, pain, grind.

Credo che digrigni i denti la notte.

I guess he grinds his teeth at night.

Praticamente digrigni i denti durante la notte.

You've been grinding your teeth at night.

Se la mia stima e' corretta, digrigni i denti? E' vero.

If my assessment is correct, you grind your teeth?

Will, tu digrigni i denti?

Will, you grind your teeth?

- E la notte digrigna i denti come...

And at night, she grinds her teeth like...

-Beh. digrigna i denti. capo.

Well, he grinds his teeth, boss.

Beh, a volte digrigna i denti...

Well,sometimes he,he grinds his teeth.

Mia moglie digrigna i denti.

My wife grinds her teeth.

O Alex che, sai, sua moglie digrigna i denti quando dorme e si sveglia il giorno dopo e dice "Il matrimonio e' finito, me ne vado".

Or Alex, whose wife grinds her teeth in her sleep and wakes up the next day and says, "The marriage is over, I'm leaving."

Il nostro amico Bill ha digrignato i denti per alcuni nomi, ma non tutti.

Our friend, Bill, ground his teeth for some names but not others.

Quando ha cercato di parlare prima, ha digrignato i denti.

When he tried to speak before, he ground his teeth.

So di cosa si tratta, perche'... ho digrignato i denti per almeno tre ore stanotte.

I know what that is because I ground my teeth for at least three hours last night.

William Mora ricevette molte cure per il collo e la schiena ed avendo digrignato i denti per 3 anni a causa dello stress da sindrome post-traumatica lasciò Cuba con una serie di denti nuovi.

William Maher received a number of treatments on his neck and his back. Having ground down his teeth for three years due to post-traumatic stress. He left Cuba with a new set of teeth.

- quando digrignano gli incisivi.

- when they grind their incisors.

E non parliamo di fare 32 fuettés 8 milioni di volte e farli meglio di quelle stronze assetate di sangue, con la metà dei miei anni, che digrignano i denti aspettando la loro opportunità.

Let alone do 32 fouettés 8 million times and do them better than all those bloodthirsty bitches half my age who just grinding their teeth waiting for their chance.

Non lo so. E' come per quelli che digrignano i denti.

It's like some people grind their teeth.

Per dormire nella saletta reperibili il segreto è isolarsi dai rumori intorno, che siano colleghi che russano, digrignano nel sonno o addirittura... si fanno una scappatella in reperibilità.

The key to sleeping in the on-call room... is to block out the noises around you like snoring, teeth-grinding, or even on-call room nookie.

casseruole, versi di animali, denti che digrignano, tutto quello che volete.

saucepans, animal noises, grinding teeth, whatever...

...anche digrignando i denti deglutire, emettere grugniti, gemiti, gridare, piangere, incluso il sorridere.

They may experience sleep-wake cycles even exhibit teeth-grinding swallowing, grunting, moaning, screaming, shedding tears, even smiling.

Insomma, stai digrignando quegli adorabili dentini fino allo stremo.

I mean, you're grinding those beautiful little teeth down to nubs.

Non sono io che sto digrignando.

I'm not the one grinding my teeth.

Stai digrignando i denti?

Are you grinding your teeth?

Stavo digrignando i denti, le mie lacrime non si sarebbero fermate, una delle mie scarpe era caduta e come lui me la porse, ha detto... Sono così senza fiato...

I was grinding my teeth, my tears wouldn't stop, one of my shoes fell off and as he handed it to me he said, ...I'm so breathless...