digitalizzare

Ho scoperto che la verita' e' quasi impossibile da valutare, da digitalizzare... ma ci sono delle credenze a riguardo ovviamente... come tenere lo sguardo fisso... o tenere fermo un braccio.

Turns out the truth is nearly impossible to calculate, to digitize, but there are some tells, obviously, like holding a steady gaze... or keeping a steady arm.

Io potrei... digitalizzare qualche antipasto.

I could maybe digitize some appetizers.

Jeffords, puo' restare qui e digitalizzare dal 2000 al 2005 incluso.

Jeffords, you can stay here and digitize 2000 through 2005 inclusive.

Mi hanno assunto alla Renautas per scannerizzare e digitalizzare tutti i documenti relativi alla Primatech.

- I got hired at Renautas to scan and digitize any files concerning Primatech.

Sono riuscita a digitalizzare il frammento di nastro e a recuperare circa sei secondi di video.

So I was able to digitize that tape fragment and recover about six seconds of footage.

Se Malik digitalizza queste cassette e le rende pubbliche, avremo a che fare con... circo mediatico, panico pubblico.

If Malik digitizes these tapes and releases them, we're gonna be dealing with... media frenzy, public panic.

Se digitalizziamo l'impronta, possiamo creare una copia in 3D.

If we digitize the pattern, we can create a 3-D replica.

"L'intero patrimonio scientifico e culturale, pubblicato nel corso dei secoli in libri e riviste, è sempre più digitalizzato e tenuto sotto chiave da una manciata di società private."

"The world's entire scientific and cultural heritage, published over centuries in books and journals, is increasingly being digitized and locked up by a handful of private corporations."

- Dimmi che hai rintracciato la chiamata, o de-digitalizzato quella voce.

Please tell me you traced the call or de-digitized that voice.

10 anni fa, quando hanno digitalizzato il loro archivio.

when their records were digitized 10 years ago.

Abbiamo digitalizzato tutti gli archivi lo scorso anno.

We digitized all our archives last year.

Allora, ho digitalizzato i video come hai chiesto.

All right, so I digitized the videos like you asked. They're up on the server.

17 anni fa sembrava un rumore di fondo, ma quando le ho digitalizzate... si riusciva a sentire ogni parola.

17 years ago he sounded like background noise, but when I digitized them, you could hear every word.

E di violazione delle norme universitarie sulla diffusione delle immagini digitalizzate.

You're also charged with being in violation of university policy, on distribution of digitized images.

Io le ho digitalizzate e ritoccate per la stampa.

I digitized them and adjusted for ink seepage.

Le ho digitalizzate e sincronizzate.

l've digitized and synchronized them.

Posso procurarti qualsiasi documento pubblico, ma tutte le informazioni personali sono digitalizzate e se non... mi fornisci qualcosa che provi la tua parentela con la persona che stai cercando, non posso darti l'accesso.

Plus photo I.D. I can get you any public records from the back, but all personal information was digitized, and without proof that you're related to the person you're researching, I can't give you access.

Si'. Li sto digitalizzando.

I'm digitizing them.