diagnosticare

- Beh, e' difficile da diagnosticare. Specialmente se non hai mai visto un serapode tunisino.

Well, it's hard to diagnose, especially if you've never seen a Tunisian serropod before.

- Lei non ha certo il compito di suggerire ma di diagnosticare

-Your job is to diagnose.

- Noi stiamo andando al laboratorio per ...diagnosticare i nostri sintomi.

We'll be going directly to our lab to diagnose our symptoms.

A questo punto del tuo tirocinio, dovresti essere in grado di riconoscere i sintomi, diagnosticare il problema e decidere se un paziente ha bisogno o no di un'operazione.

At this point in your training,you should be able to hear symptoms, diagnose the problem and decide whether or not a patient needs surgery.

A questo punto, e' facile diagnosticare del tessuto molle al posto di un osteosarcoma, ma amputare la tua gamba non avrebbe aiutato.

At this point, it's easy to misdiagnose soft tissue for osteosarcoma, but removing your leg would not have helped.

Gli saro' sempre grata perche' diagnostico' il cancro di mio nipote abbastanza presto da poterlo trattare per intero.

I'll always be grateful to him because he diagnosed my nephew's cancer. He diagnosed it early enough that he was able to get complete treatment.

Impossibile, il dottore gli diagnostico' delle contusioni al cervello di terzo grado.

No way. The doctor diagnosed him With grade iii brain contusions.

Lei le diagnostico'... un disordine narcisistico della personalita' nella sua denuncia all'AMA.

So she diagnosed you with... Ah, narcissistic personality disorder in her complaint to the AMA.

Quindi se lo diagnostico per prima, allora forse sua madre rinominera' me suo medico.

So if I diagnose him first, then maybe his mother will rename me as his doctor.

Sono piu' che un dottore, non... diagnostico solo problemi e prescrivo medicine.

I don't just "diagnose problems and prescribe medicine" or "perform surgeries."

- Vede la ferita del proiettile, e diagnostica al paziente avvelenamento da piombo.

- He sees my bullet wound, and he diagnoses this patient with lead poisoning.

Gestisce un'azienda chiamata diagnostichiamo. net.

He runs a company called wediagnose.net.

Noi non diagnostichiamo la "cattiveria".

We don't diagnose 'mean.'

Non diagnostichiamo la "fredezza" e nemmeno la "stronzagine".

We don't diagnose 'cold' or 'bitch' either.

Non diagnostichiamo la psicopatia agli adolescenti.

We don't diagnose kids with psychopathy.

Uno dei finanziatori che ho accalappiato, possiede, e intendo insieme a un milione di altre cose questo sito, diagnostichiamo. net.

One of the whales I beached, He owns, I mean, amongst a million other things this site called wediagnose.net.

"Le hanno mai diagnosticato il diabete?"

- Have you been diagnosed with diabetes?

"Quattro giorni fa, il Dottor William Thornton, mi ha diagnosticato"

"Four days ago, I was diagnosed by Dr. William Thornton"

"Quattro giorni fa, il dottor William Thornton mi ha diagnosticato..." "una forma fatale di..." "difterite e ascesso peritonsillare."

"Four days ago I was diagnosed by Dr. William Thornton with a fatal case of croup and quinsy.

- Allora, aspetti finché non scopre che hanno diagnosticato il cancro a suo padre.

- No. - No. You wait till he finds out his dad's been diagnosed with prostate cancer.

- Appena diagnosticato.

Just diagnosed.

Che mi ha fatto vedere un paziente guarito da due tumefazioni in gola... ..non meglio diagnosticate e non documentate? - Mi scusi.

Dr. Campbell showed me a cured patient... who claims a history of undiagnosed, undocumented lumps in her throat?

Femmina, 6 anni, difficolta' respiratoria, storia di crisi non diagnosticate.

Six year-old girl, respiratory distress, history of undiagnosed seizures.

Jane, sono nelle tue mani ossessivo-compulsive non diagnosticate.

Jane, I'm in your undiagnosed OCD hands.

Possono sussistere delle malattie non manifeste che non vengono diagnosticate con esattezza.

There can be underlying conditions that aren't diagnosed properly.

Quando te le hanno diagnosticate?

How long ago were you diagnosed?

Il fatto e' che di questi tempi se ti diagnosticano l'AIDS... in realta' non e' una condanna a morte.

The thing is that these days if you are diagnosed with AIDS, you know, it's actually-- it's not a death sentence.

Mi hanno diagnosticano una grave forma di ansietà.

It was diagnosed as free-floating anxiety.

O meglio, me lo diagnosticai da solo.

Or I diagnosed myself.

Una volta, frequentando l'universita', mi diagnosticai una dozzina di sintomi in base alle nozioni tutto questo prima di cambiare idea.

One time, I took it as an undergrad, I diagnosed myself with half a dozen separate medical conditions before I had to drop the class.

E diagnosticò la Sindrome di Shalaft...

And he diagnosed ShaIaft's Syndrome...

Joyce si auto-diagnosticò una depressione clinica.

Joyce diagnosed herself as clinically depressed.

- Feci degli esami al torace e mi diagnosticarono una fibrosi polmonare, da più di 5 anni non posso più dormire a letto dormo su una sedia con una coperta addosso, perché se mi sdraio non riesco a respirare.

I need a double lung transplant, but was diagnosed with pulmonary fibrosis. I haven't slept in a bed in over five years, I sleep on a chair with a blanket, because if I lay down I can't breathe.

A mia figlia diagnosticarono la leucemia, quando aveva 3 anni, e io passavo le mie giornate al lavoro, invece di restare a casa, ad aver cura di lei, perche' avevo paura di vederla morire.

My daughter was diagnosed with acute leukemia at the age of five, and I spent my days at work instead of being at home, looking after her, because I was afraid of watching her die!

Aveva 6 anni, quando gli diagnosticarono la leucemia, e in un anno e mezzo lo abbiamo perso.

He was six years old When he was diagnosed with leukemia. About a year and half ago, we lost him.

Cosa diagnosticarono a tua madre?

Jesus. What was your mother diagnosed as ?

Cosi'... Guidai verso un altro ospedale, dall'altra parte della citta', e li' le diagnosticarono la meningite.

So I drove across town to another hospital, and that's where they diagnosed her with meningitis.

...voi stavate diagnosticando, ora lo sto facendo anch'io.

You were diagnosing.Now I am too.

No, non mi sto auto-diagnosticando.

No, I am not self-diagnosing.

Pensavo stessimo diagnosticando.

I thought we Were diagnosing.

Stai diagnosticando la Wegener basandoti su una piccola infiammazione?

You're diagnosing Wegener's based on a little inflammation?