destinarsi

"Un dettaglio corroborante..." "...destinato a fornire verosimiglianza artistica..." "...a una piatta e per niente convincente narrazione."

Merely corroborative detail intended to give artistic verisimilitude to a bald and unconvincing narrative.

A chi era destinato?

Who was it intended for?

All'inizio... ho pensato che era destinato a far fallire la campagna di Peter, ma poi ho realizzato che, no... riguarda lei.

I thought it was intended to derail Peter's campaign, but then I realized, no... it's about you.

Beh, il proiettile era destinato a te,

Well, the bullet was intended for you,

Beh, perche' no? Quello spot non e' destinato a me.

That ad isn't intended for me.

"Ho lavorato sodo con tutti per costruire una comunita' ", "dove potremo finalmente vivere liberi, come Dio ci ha destinati."

I have been working hard with everyone to build a community where we can finally live free as God intended.

"Un avvocato che riceva documenti che non erano destinati a lui, dovrebbe astenersi dall'esaminarli e notificare l'errore all'avvocato che li ha inviati."

"A lawyer who receives documents not intended for them "should refrain from examining the documents and notify the sending lawyer."

Allora, adesso, a dieci anni di distanza, lei mi sta raccontando che siete sicuri al cento per cento che questi tubi non sono destinati alla fabbricazione di armi nucleari?

So, now, one decade on are you telling me that you're 100 % sure these tubes are not intended to create nuclear weapons?

Anche se alcuni di questi siti senza dubbio sono destinati all'umorismo macabro, cio' non toglie che almeno tre omicidi simili a quelli compiuti da Turrell sono attualmente sotto inchiesta...

while some of this is no doubt intended as gallows humor, it remains a reality at least three Turrell copycat slayings are currently under investigation...

C'erano dei barattoli di vetro riempiti con benzina sul sedile posteriore destinati a rompersi quando il treno fosse stato colpito.

There were Maison jars filled with gasoline in the back seat, intended to break when the train hit.