"Dovrai depositare 200.000 dollari "sul conto che segue, oppure entro 12 ore questo video verra' inoltrato "alle agenzie di stampa in tutto il mondo. | "You will deposit $200,000 into the following account within 12 hours, or this video will be released to news outlets worldwide. |
"Serve un recipiente trasparente, "nel quale depositare 2 euro, ogni volta si provi gelosia. | They should get a bottle transparent where, whenever you feel jealous, be deposited two euros. |
- Beh, sai una cosa, Robin? Faccio fatica a seguirti, perche' ho un processo stamattina, il mio esperto si e' tirato indietro, devo depositare un documento di 200 pagine e devo... | I hardly care what you think, 'cause I got trial in the morning, I lost my expert, and I got a 200 page deposition... |
- E' andata a depositare gli incassi. | Making the deposits. |
- Lavorava sotto copertura per costruire un caso contro Fox, che apparentemente ha l'abitudine di depositare i soldi dell'FBI nei suoi conti bancari. | Working undercover to build a case against Fox, who apparently has a habit of depositing the FBI's money into his own bank accounts. |
! Per questo non c'e' deposito. | That's why there's no deposit. |
"Ora siamo in uno straordinario deposito di cinabro." | We are now in a stupendous deposit of cinnabar. |
"Ovviamente loro" le banche, "non concedono prestiti utilizzando realmente il denaro che ricevono nel deposito. | "Of course they" the banks, "do not really pay out loans for the money, they receive as deposits. |
- A quanto ammonta il deposito? | How much of a deposit? |
- Al porto aspettano un mercantile per lunedì. Ma non ce lo prenoteranno senza un deposito di 6000 dollari. | - Well the war convoy commission is... expecting a freighter in, but they won't hold it for us unless we put down a $6000 deposit today. |
"Una banca deve mantenere le riserve richieste dalla legge pari ad una percentuale prefissata dei suoi depositi." | "A bank must maintain legally required reserves equal to a prescribed percentage of its deposits". |
- E' la conversione, disperde i depositi. | It's a conversion, loosens up the deposits. |
- Meglio. Ho hackerato la Cayman Fidelity e ho la lista dei depositi che Backman ha fatto. | I hacked Cayman Fidelity and put together a list all the deposits Backman made last year. |
- Nessuna grossa spesa o depositi insoliti. | No big purchases or unusual deposits. |
- Per tre volte negli ultimi due anni, ha fatto dei grossi prelievi, per poi fare dei depositi piu' grandi subito dopo. | Three times in the last two years, he took out big chunks of money -- only to have even bigger deposits shortly thereafter. |
Dopo le grandi piogge della primavera. Si deposita qui... e non raggiunge mai la fontana. | The spring deposits it here after big storms, but it doesn't reach the village. |
E' li' che deposita le sue uova. | That's where she deposits her eggs. |
La gente deposita i soldi. | People are making deposits. |
Quando l'acqua raggiunge le grotte, deposita il calcio, che forma stalattiti sul soffitto, e stalagmiti sul terreno e copre i muri dappertutto come sta facendo quasi del tutto qui, come potete vedere. | (Guide) When the water reaches the caves, it deposits lime, which forms stalactites on the roof, stalagmites on the floor and covers the walls all over as it is doing mostly, as you can see, in this chamber. |
Questa parte... fa un buco nel cervello dell'ospite... e ci deposita le larve... dei vermetti appuntiti come aghi che piano piano si fanno strada nel cervello. | Now this part drills into the brain of the host and deposits its larvae there- little worms sharp as needles pushing into the brain very slowly. |
E poi noi prendiamo l'assegno e lo depositiamo in un altro conto numerato a Nassau. | And then we take that check and we deposit it in another numbered account in Nassau. |
Se depositiamo i soldi nel conto corrente e lui vi accede, ci dara' qualcosa che potremo tracciare. | If we deposit the money into the account and he accesses it, it gives us something to trace. |
- Beh, il laboratorio ha identificato un composto chimico depositato di recente sotto le scarpe di David lock. | Do tell. Well, the lab ID'ed a chemical found recently deposited under the bottom of David Lock's shoes. |
- Il signor Martin ha depositato... quattromila ottocento sessanta dollari. | She wrote a check from this account and they deposited it into a joint account. |
- Va bene, beh, non so se riguardi quello, ma qualcuno ha depositato 50.000 dollari sul tuo conto quaranta minuti fa. | All right, well, I don't know if that's what this is, but someone deposited $50,000 into your bank account 40 minutes ago. |
A proposito, ho depositato gli atti per la revisione del processo. | By the way, I deposited the records for the revision of the trial. |
Abbiamo depositato i soldi nel conto di garanzia venti minuti prima della scadenza. | We deposited the money in escrow 20 minutes before the deadline. |
(Dominic) Le carte depositate qui a Ginevra in una cassetta di sicurezza (Dominic) documentano il profondo cambiamento (Dominic) intervenuto nella mia vita il giorno di Pasqua del 1938, | The documents in the Geneva safety-deposit box summarize my life, which was profoundly changed in the spring of 1938, in front of the Gara de Nord railway station in Bucharest. |
- Delle banche dove sono depositate. | A list of banks where those assets are deposited. |
Come da istruzioni che avete appena ricevuto, alle 23:00 esatte di domani notte, farete irruzione nella banca e sostituirete le banconote attualmente depositate là con quelle contraffatte, così che la banca stessa metta in circolazione valuta falsa. | Per the instructions you have just received, at exactly 11:00 tomorrow night you will break into the bank and replace the bills now deposited in the bank with the counterfeit bills so that the bank itself will distribute the counterfeit money. |
Comunque, gli insetti raggiungono l'acqua dolce, dove le uova fecondate vengono depositate sotto le foglie di loto, schiudendosi poi in larve. | Anyhoo, the insects swarm to... freshwater where fertilized eggs are then deposited on the underside of lotus leaves and hatch into larvae. |
Dovreste essere depositate in una banca! | - Yes. You should be deposited in a decent bank or cashed and spent, got it? |
Ogni anno, le femmine escono dal mare sulla spiaggia infuocata di un'isola vulcanica, scavano una fossa e ci depositano le uova. | Once a year, the female of the sea turtles crawls up out of the equatorial sea onto the blazing sand beach of a volcanic island to dig a pit in the sand and deposit her eggs there. |
Scarichi l'applicazione, ti fai una foto mentre fai la sfida e... Ti depositano i soldi direttamente sul tuo conto bancario. | You download the app, take a picture of yourself performing the dare, and get the money deposited directly into your bank account. |
Si chiamano "corpi di Lewy". Una quantita' anormale di proteine microscopiche, che si depositano nelle cellule nervose della corteccia cerebrale, in sostanza crescono qui... e qui. E col tempo le distruggono e atrofizzano il lobo frontale e temporale. | It's called Lewy body-- abnormal microscopic amounts of protein depositing themselves in the nerve cells of your cerebral cortex and substantia nigra here and here, destroying them over time, atrophying the frontal and temporal lobes. |
Il giorno che ne ritirò 1 .500, il signor Carpenter ne depositò 1 .350. | The day you took out $1,500, Mr. Carpenter deposited 1,350. |
La moglie di Irving depositò in una banca svizzera denaro destinato a Howard Hughes di cui il marito dice di aver scritto l'autobiografia. | She deposited in a Swiss bank money intended for Howard Hughes, whose autobiography her husband says he wrote. |
Lei ne ritirò 1 .700 e lui ne depositò 1 .550. | When you withdrew 1,700, he deposited 1,550. |
Diede al tipo 200 dollari e contrabbando' il corpus delicti nella mia stessa casa, dove lo depositarono sulla mia poltrona preferita. | He slipped the cat 200 smackers, smuggled the corpus delicti to my very own home, where they deposited him in my favorite armchair. |
- Nella cassetta dei fondi operativi, depositeremo 250.000 dollari americani. | How many men do I have for this - In the operational funds box... we will deposit 250,000 American dollars. |
I possessori dei titoli pagati in banconote USA, depositeranno poi il denaro, rendendo disponibile la valuta necessaria alle banche per aumentare le proprie riserve. | As those holding bonds are paid off in U.S. Notes, they will deposit this money, thus making available the currency then needed by the banks to increase their reserves. |
Lo depositerei non appena possibile. | Okay. I would deposit that as soon as possible. |
Vuole che depositiate 50 milioni di dollari sul suo conto, entro oggi a mezzogiorno. | He wants $50 million deposited in his bank account by noon today. |
Forse non stava depositando soldi. | Maybe she wasn't depositing money. |
Mi sono sentito in colpa con lui e forse questo e' stato un mio errore, ma gli dissi che il signore stava depositando una merce molto preziosa. | I felt bad for him, and... maybe this was my mistake... but I told him that the gentleman was depositing some very valuable merchandise. |
Nasconderli? Li sta depositando tutti nel conto bancario di famiglia. | He's been depositing it all into the family bank account. |
Nel fare cio', l'assassino ha inavvertitamente fatto passare la lama attraverso la propria giacca, depositando cosi' il pelo di topo muschiato nella gola della vittima. | In doing so, the murderer inadvertently stabbed through his own jacket, thus depositing the muskrat hair in the victim's throat. |
Stavo... depositando l'assegno dello stipendio, mi hanno assalita ma sono riuscita a scappare. | I was depositing my paycheck. They grabbed me, I got away, I ran. |