| - Uomo: Secondo voi cosa potrebbe spingere, in un martedi lavorativo, un affermato creativo pubblicitario di 37 anni, sicuro di sè e innamorato del suo lavoro, a passare ore e ore seduto sulle rocce di quest'isola deserta per dedicarsi a un'attività come la pesca della quale peraltro, come potete vedere dai magri risultati ottenuti, non ha alcuna cognizione? | On a normal workweek Tuesday, what do you think could make a successful Creative Manager of 37, self-assured, crazy about his job, spend hours on a deserted island, and devote his time to fishing, an activity which, as you can see from the meager results, |
| Adolf Hitler lascia l'esercito tedesco per dedicarsi anima e corpo all'antigovernativo Partito dei Lavoratori. | Adolf Hitler leaves the German army to fully devote himself to the anti-government Workers Party. |
| Beh detto tra noi, e' piu' difficile dedicarsi a... Dei ragazzi che non mi piacciono molto. | Well, between you and me, it's a lot harder to be devoted to kids I don't particularly like. |
| Beh, non ho idea se le donne, in generale, siano mai state attivamente scoraggiate dal dedicarsi alle scienze... ma e' chiaro che voi giovani donne che siete qui oggi, lo siate state. | Um, yeah, I don't know if women in general have been actively discouraged from pursuing the sciences, but it's clear you young women here, today, have been. |
| Charlie potrebbe dedicarsi a qualcosa di piu' produttivo. | Charlie could be doing something more productive. |
| "Hiruko" diventò una produzione di una major, ne ero sceneggiatore e regista ma tutti gli altri compiti erano svolti da qualcun altro di solito nei miei film, faccio tutto io, mi dedico ad ogni aspetto... | "Hiruko" really became a major film production but I was writer and director all other responsbilities were handled by someone else normally in my films, I do everything, involving myself in everything... |
| Basta con la thai, mi dedico all'uncinetto e lotto con la maglia. | -I'm done Thaï boxing Now I'm knitting. Struggling with the mesh. |
| Insomma, per lo piu' macchinari, anche se ogni tanto mi dedico ai frutti di mare. | You know, mostly machines, although I do dabble in shellfish. |
| La mia famiglia vive la sua vita, io vivo la mia. Come ogni uomo mi dedico molto al mio lavoro... | She's surprised you don't speak Italian... when your wife and son live here. |
| Ma solitamente iniziamo nello stesso modo, Sa, io che... mi dedico alle sue parti basse... per scaldarla un po'. | But we usually start the same way, you know, with me going down on her, and me warming her up. |
| - A che cosa ti dedichi? | - What do you do? |
| -Da quanto tempo ti dedichi a questo? | How long have you been doing this? |
| A che ti dedichi? | What do you do? |
| A cosa hai detto che ti dedichi? | What did you say you do? |
| A cosa ti dedichi, Ennis Del Mar? | What do you do, Ennis Del Mar? |
| A Ben, che si dedica a un lavoro sul quale non dovra' mentire alle ragazze. | To Ben, for pursuing a job he doesn't have to lie to girls about. |
| Per me, questo si dedica allo stesso che noi. | I'm sure this guy does the same as we do. |
| È sempre qui a giocare a scacchi... e non sa neanche a quale gioco sua moglie si dedica a casa. | He sits there and doesn't know what game his wife is playing at home. |
| Come le colombe nel cielo, ci dedichiamo alla pace e alla carità nella purezza di mente e corpo. | Like doves to the sky, we commit ourselves to peace and charity-- in the purity of both our minds and our bodies." |
| Jervis, ti spiace se parlo con i miei due nipoti per un momento mentre ci dedichiamo a questo? | Jervis, do you mind if I confer with my two grandsons here for a moment while we work through all this? |
| Sai che non sono un chiacchierone... che ne pensi se facciamo quel che dobbiamo fare... e poi ci dedichiamo a un breve dibattito? | You know that I'm not much of a talker. So, how 'bout we do our thing. And then afterwards we can have a brief q a. |
| - A meno che non abbiate qualcosa da dire alla persona che vi ha dato la vita, nel giorno dedicato a lei. | - Are we done? - Unless you have something to say... to the person who gave you life on her special day. |
| Cio' che ho fatto vi appartiene... cio' che faro' vi appartiene... come parte di tutto cio' a cui... mi sono dedicato vi appartiene." | What I have done is yours, what I have to do is yours. Being part in all I have, devoted yours." |
| Dimentichi che tutto cio' che ho fatto nella mia vita adulta e' stato dedicato a renderti la vita migliore e piu' facile! | Forget everything that I've done or that my entire adult life has been dedicated to making your life better and easier! |
| E' stufa del tuo stile di vita dedicato alle sostanze stupefacenti. | She's done with your chemically-induced lifestyle. |
| Hai dedicato troppo tempo a quest'uomo. | - You done give this fool man too much of your time. |
| Aquali ruoli vi dedicate di preferenza ? | What roles do you prefer? |
| A che cosa si dedicano? | What are they doing? |
| Il problema e' che se hai 100 persone alle tue dipendenze... e 50 di loro si dedicano completamente alla progettazione di un tergicristallo per un'auto da strada, non hai abbastanza persone per vincere il campionato di Formula Uno. E sai perche'? | The problem is, if you've only got 100 people working for you and 50 of them are completely bogged down designing a windscreen wiper for a road car, you haven't got enough people left to win the championship. |
| Non si diventa autorevoli nel proprio campo se non ci si dedicano ore e ore. | You don't become pre-eminent in your field without putting in the hours. |
| Perche' gli esseri umani si dedicano alla scienza? | Why do humans do science? |
| Perciô sono sgattaiolata fuori e mi sono dedicata a quello a cui molti di voi si dedicano... l'agricoltura. | So I sneaked out, and I've been doing what most of you have been doing - farming. |
| Da allora non si dedicò più molto alla lettura. | He didn't do much reading after that, let me tell you. |
| Non solo lei raccontò tutto, ma cambiò il proprio stile di vita e si dedicò completamente a Dio. | She didn't only tell them, she also changed her way of life and she dedicated herself to God. |
| Se voi tedeschi non vi dedicaste esclusivamente ai combattimenti, potreste venire come civili e apprezzare ciò che abbiamo da offrire. | If you Germans didn't devote yourself so exclusively to fighting, you could come as civilians and enjoy what we have to offer. |
| Apprezzo che lei... mi dedichi il suo tempo, dottor Cotton. | I do appreciate you taking the time for me, Dr. Cotton. |
| Il fatto che mi sia preso υna vacanzina per conoscere υmanamente qυella ragazza non significa che non mi dedichi al mio lavoro, eh? | What were you guys doing when I walked in? It was the |
| Non me ne resterò seduto ad ascoltarti mentre mi dedichi canzoni. | I-I'm not sitting down and listening to you sing to me anymore. |
| Non tutti possono essere delle star. Tanto vale che getti la spugna adesso e mi dedichi ad altro? | Not everybody gets to be a star, so I should just give up now and do something else? |
| Vengo qui a Seattle per vederti e tu non mi dedichi neanche un momento? | I come here to seattle to see you, and you don't even give me a moment? |
| Ma se non riesci a far si' che la povera indiana si dedichi ai tuoi bassi fondi, come farai a farti Jenny? | But if you can't hit this claire girl slum-doggy style, How are you ever gonna be able to get with jenny? |
| Se i satelliti non vedono guerre, torni a casa e si dedichi al golf e agli sformati. Perchè c'è solo la nostra guerra. | If your spy satellites don't see nothing... if there ain't no war... then you can go home and take up golf... 'cause there ain't no war but ours. |
| "In attesa del mio arrivo, dedicati alla lettura, all'esortazione e all'insegnamento." | "Till I come, give attendance to reading, to exhortation and to doctrine." |
| ANIME. 15 RISPOSTE MAH-JONG. 12 RISPOSTE Seguono quelli dedicati a manga, anime e mah-jong. ARTI VARIE. 8 RISPOSTE UFO. 5 RISPOSTE Tuttavia, le attività dei cosiddetti club della fantascienza sono molteplici... ARTI VARIE. 8 RISPOSTE UFO. 5 RISPOSTE ...includono anch'esse gli interessi per anime, manga, lolite... | However, under the umbrella of an SF club, "research" is done on Anime, Manga, the "Lolita Complex," Sailor Suits "Perverted" matters, and countless other subjects. |
| Ci siamo dedicati al pancino, abbiamo cantato, e per finire massaggino rilassante. | We had tummy time, song time, wound down with a little baby massage. |
| Controlla che sia una sorta di tregua distorta e dedicati alle scartoffie. | Check this is some kind of perverted truce and just do the paperwork. |
| Dedicarsi anima e corpo a qualcosa e' dura, abbiamo tutti paura di cosa succede quando ci si accorge di essersi dedicati alla cosa sbagliata, ma... Troy non deve vergognarsi di quello che ha fatto. | Committing is hard, because we're all scared of what happens when we find out we committed to the wrong thing, but there's no shame in what Troy's done. |
| Voi tre invece dedicatevi alla vostra specialita': | Meanwhile, you three, do what you do best. |
| Ho sentito quello che sorella Mathias stava dicendo a proposito del, sai, nascondere il dolore dedicandosi ad una missione. E so che e' quello che stai facendo in un certo senso. | I heard what sister Mathias was saying about, you know, hiding pain by taking on a mission, and I-I know that's what you're doing a little bit. |
