| Abbastanza decerebrato da costituire un valido argomento a favore dell'eugenetica. | Sufficiently asinine as to constitute a valid argument for eugenics. |
| Affronteranno entrambi un processo, per determinare se sono colpevoli di qualunque atto che possa costituire una violazione dei principi della Fede. | A trial will be held for each of them to determine if they're guilty of any acts that might constitute a violation of the tenets of the faith. |
| Come fa un nuovo avvocato a costituire circostanza... | How does a new lawyer constitute unanticipated... |
| Ergo, coloro che lo rifiutavano, per quanto una minoranza, se trascurati.. . ... potevano costituire una crescente probabilità di disastro. | Ergo, those that refused the program, while a minority, if unchecked would constitute an escalating probability of disaster. |
| Per lui la richiesta di Linda non era abbastanza dettagliata da costituire un'emergenza. | The judge denied it, said Linda's request wasn't specific enough to constitute an emergency. |
| " Ciò che costituisce al contrario il merito della nostra teoria, è il fatto non di avere avuto un'idea appena, ma di essere stato naturalmente portato a concepire quest'idea. | What on the contrary constitutes the merit of our theory, is not the fact of its having a correct idea, but of having... been naturally led to conceive this idea. |
| "Questo bambino costituisce le fondamenta di quello che siamo diventati", | "This child constitutes the foundation "Of what we have become, |
| 'N vettore di V' 'costituisce una base solo se... ' | N vector of V constitutes a basis only... |
| - L'obiettivo e' convincere i finanziatori che il cavo costituisce un progresso nei collegamenti sicuri, non che potrebbe lasciare senza corrente un isolato. | - R! E goal is to convince the funders that the wire constitutes an advancement in safe connectivity, not that it might take out a city block. |
| - lei disse che ne avrei avuto la meta'. - Il che costituisce un contratto verbale applicabile. | Which constitutes an enforceable verbal contract. |
| Il Fronte Nazionale viene costituito dall'esercito, settori della borghesia industriale, la chiesa, la classe media delle province interne, braccianti rurali, e l'insieme della gioventu' proletaria. | The National Front was constituted by the army, some sectors of the industrial bourgeoisie, the church, the middle classes from inner regions, rural workers, and the whole of the young proletariat. |
| Non è pienamente reale, costituito. | It's not fully real, fully constituted. |
| Ognuno e' talmente certo del proprio essere reale... che la propria esperienza sensoriale abbia costituito... un individuo unico... dotato di scopo, di significato. | Each one so sure of their realness, that their sensory experience constituted a unique individual, with purpose, meaning. |
| Tuttavia, quando il proletariato scopre che la propria forza esteriorizzata concorre al rafforzamento permanente della società capitalistica, non solo nella forma del proprio lavoro, ma anche nella forma dei sindacati, dei partiti o della potenza statale che aveva costituito per emanciparsi, esso scopre anche attraverso l'esperienza storica concreta di essere la classe totalmente nemica di ogni esteriorizzazione congelata e di ogni specializzazione del potere. | When the proletariat discovers that its own exteriorized force... conspires in the permanent reinforcement of capitalist society, no longer just in the form of labor, but also in the form of the unions, of the parties or of the state power... that it had constituted in order to emancipate... itself, it discovers as well by concrete historical experience... that it is the class totally inimical... to all fixed exteriorization... and to all specialization of power. |
| L'uso della libertà minaccia ovunque i poteri tradizionali e le autorità costituite. | Use of freedom is a constant threat to the traditional powers and the constituted authorities. |
| Signori, voi costituite la giuria in questo processo. | Ladies and gentlemen, you constitute our jury for this trial. |
| - Beh, Charles... come avvocato dovresti sapere che tutti quegli acquisti costituiscono comunione e un bene in comune è un bene matrimoniale, il che significa che Stella appartiene adesso a tutti e due. - Aspetta. | Well, Charles, as a lawyer, you know that those purchases constitute commingling, and a commingled asset is a marital asset, which means that Stella is now owned by both of you. |
| - Quindi sa che i punti sulla patente non costituiscono precedenti penali. | - Yes. So you know that points on your driving licence does not constitute a part of a criminal record. |
| - Si', ma costituiscono prova documentale e... preferisco lavorare senza lasciare tracce. | Oh, yes, but they still constitute a paper trail, and I prefer to work without one. |
| Alcuni orsi polari che non riescono a nuotare verso la loro banchisa non costituiscono una prova che il CO2 prodotto dall'uomo causi il riscaldamento globale. | A few polar bears who can't hack the swim back to their ice packs does not constitute proof that man-made CO2 causes global warming. |
| Alcuni volevano annullare gli atti congressuali dicendo che dilazioni nella protezione del copyright costituiscono un copyright illimitato che la Costituzione avrebbe rigettato. | Certain parties have sought to nullify various congressional acts, claiming that repeated extensions of copyright protection constitute a perpetual copyright of the sort the drafters of the Constitution would have rejected. |
| Dopo l'11/9, il Sig. Silverstein si battè al processo contro i suoi assicuratori, al fine di raddoppiare il premio assicurativo per la distruzione della sua proprietà, sostenendo che il doppio dirottamento costituì due disastri terroristici, | After 9/11, Mr Silverstein fought in his insurers court to obtain double his policy limits for the destruction of his property, maintaining that the double hijacking constituted two disasters caused by terrorists, not just one |
| "Cosa costituirebbe, per te, una giornata perfetta?" | "What would constitute a perfect day for you?" |
| E se l'Okata ha violato le leggi internazionali, la protesta di Deena costituirebbe un attacco politico. | And if Okata violated international law, then Deena's protest would constitute a political act. |
| Ed ogni tentativo di portarlo via di qui costituirebbe un'interferenza illecita e noi faremmo causa a lei e alla polizia di New York fino allo sfinimento. | And any attempt to take him would constitute tortious interference, and we would sue you and the NYPD into oblivion. |
| Il che costituirebbe un vero appuntamento. | Which then, of course, would constitute an actual date. |
| Presumo intendesse dire che voi due insieme costituireste una coppia che altri potrebbero considerare carina. | I assume she meant the two of you together would constitute a couple that others might consider cute. |
| - Perche' i membri piu' giovani della nostra squadra sono confusi su cosa costituisca uno scherzo. | Because the youngest members of our team are confused as to what constitutes a prank. |
| Il paragrafo sette, qui, sul diritto ad entrare in bagno in situazioni di emergenza, non e' specifico su che cosa costituisca un'emergenza. | Section 7 here, on the right to enter the bathroom in emergency situations, is not specific as to what constitutes an emergency. |
| Ma la Presidente ritiene che permettere al bambino di venire al mondo costituisca un rischio inaccettabile per la flotta. | But the President believes... that to allow the baby to come to full term... constitutes an unacceptable risk to the fleet. |
| Micky, costituisca frode. | Micky constitutes fraud. |
| Beh, dipende se credi che un cannolo, due sfogliatine, una torta Linzer costituiscano una colazione. | Well, that depends if you think a cannoli, two bear claws, and a lindzer torte constitutes breakfast. |
