| Cioe'... e' chiaro che non hai bisogno di nessuno che ti conti i passi. | I mean- - Clearly you don't need anyone to count your steps for you. |
| Non si conta così... | That doesn't count... |
| Quello che mi preoccupa è il tipo di cultura in cui ormai viviamo dove se non si va in televisione non si conta nulla. | What troubles me is we live in this country... where, unless you're on television, it somehow doesn't count. |
| - Dimmi un po', quante quagIie hai contato ? | Say, boy, how many of those quails you done already counted? |
| E bravo, hai contato bene. | Bravo, well done. |
| Ho contato i presenti, | I've done a head count. |
| Lo sai, prima ho contato i soldi. | You know, I just got done counting the money before. |
| Ma lo sai quanto ci avresti messo ad arrivare a 25 miliardi... se avessi contato senza scegliere come hai fatto tu? | But, you know long it would take you to reach 25 billion... if you had counted no choosing as you have done? |
| - Non si contano due e uno. | - You don't say two or one. |
| - Quelli vicini non si contano. | You don't count the close ones. |
| Al momento si contano diverse vittime, tra cui molti adolescenti... devi gestire tu l'unità di crisi. | The casualties treated on site include many adolescents... You handle the crisis unit. |
| Ecco il nostro tachimetro, abbiamo fatto dei nodi in una corda, la si lancia in acqua e si contano quanti ne passano tra le dita in un dato lasso di tempo. | This is our speedometer: We've tied knots in a rope, you throw it in and you see how many pass through your fingers in a given time. |
| Le persone che ci sono riuscite si contano sulle dita di una mano. | I can count the amount of people who've done that on one hand. |
| "I giorni di tutti quelli che stanno distruggendo la Russia sono contati!" | "The days of all who are dragging Russia down are numbered!" |
| - Li ho contati per tre volte, non so cosa... | I went over it three times. I don't know what happened... |
| - Non li ho contati, ma sono un bel po'. | -Not done counting, but it's up there. |
| - Qualcuno li ha contati male. | What? We don't have enough plates. |
| - Scommetto che li hai contati. | - I bet you do, I bet you count, |
| Ora uno alla volta, contatevi. | Now one by one do number, please. |
