consigliarsi

Ovviamente per fare questo tu hai bisogno di avere qualcuno che ti consigli, - che ti guidi. - Mh-mh.

Obviously, to do this you'll need someone to advise you, to guide you.

Se alzi di nuovo una mano su di lui, sara' meglio che preghi il dio con cui ti consigli affinche' io non ti trovi, George Davis.

If you ever lay a hand on him again, you'd better pray to whatever God it is you counsel with, that I don't find you, George Davis.

Avreste dovuto comportarvi come vi avevo consigliato!

You should have done as I told you!

E Ruth Harris mi ha consigliato di ricorrere a un piccolo ritocco.

And Ruth Harris suggested that I might want to get a little work done myself.

- Allora, cosa mi consigli?

So, what do I do?

- Cosa mi consigli di fare?

- What do you suggest I do?

- Cosa mi consigli?

Uh... what do you recommend?

E' proprio per questo che non guardo i film dell'orrore e mi limito a quelli consigliati ai minori di 13 anni.

This is exactly why I don't see scary movies, and I stick mainly to the PG-13 region.

Guarda... beh, guarda, e' solo che... mi e' esplosa la testa quando sei entrata e hai detto che avevi persino letto i brani consigliati, quello...

Look, I just was-- my head exploded when you came in and said that you had even done the reading.

L'esercito usa le stesse munizioni per uomini rispettabili mal consigliati che per le spie.

The Army uses the same ammo for decent, misguided men as it does for spies.

Ore di esercizio dopo scuola, tutti quei frullati di proteine consigliati da Joe Piscopo... ne sara' valsa la pena se vinciamo quella bici

Hours of practice after school, all those Joe Piscopo-endorsed protein shakes...

Quelle come Lacey non escono con i ragazzi consigliati dal terapista.

Women like Lacey don't go out with guys because their anger shrink tells them to.