congratularsi

Allora quei criminali ti stanno inseguendo per congratularsi con te?

So those thugs are chasing you down to give you a big congratulations?

Avrei potuto capirlo se avesse voluto congratularsi per la gravidanza, ma lei ha detto di non aver deciso di farlo finche' non la vide.

I can understand congratulating someone on being pregnant but you said you didn't decide to do that until you saw her.

Brooks e Kelly vogliono fare un'uscita a quattro, congratularsi per il bambino.

Brooks and Kelly want to double date, congratulate us on the baby.

Come amica, dovrebbe venire a congratularsi, non pensi?

As a friend, she should come to congratulate you, don't you think?

Come gradisce congratularsi con la maggior mente criminale del secolo?

How do you choose to congratulate the greatest criminal mind of our time?

Beh, sai, potrebbe presentarsi una situazione, nella quale tu fai qualcosa di buono, ed io mi congratulo con te.

We can't. Well, I mean, you know, a situation could arise where you do something good, and I congratulate you.

Io mi congratulo con lei, signor Andres, per i lavori che ha fatto.

I congratulate you for the work you have done

Piangendo per i vostri morti e simpatizzando per i tanti feriti Io mi congratulo con l'Armata che il numero dei caduti in proporzione sia stato cosi' basso."

Condoling with the mourners for the dead and sympathizing with the severely wounded I congratulate the Army that the numbers of casualties... - ... have been comparatively so small ." - Compared to what?

Senti, mi congratulo per l'idea, ma non vuol dire che siamo una squadra solo perche' lo dice Iron Man.

Look, I applaud the idea, but just because Iron-Man says we're team doesn't make it so.

Quindi dovreste perdonare mio padre, se non si congratula con i vostri amici per il loro nobile lavoro.

Oh. So you must forgive my father if he does not clap your friends on the back for their noble work!

Cosa pensi che avresti fatto, ti saresti congratulato con me?

What do you think you would've done, congratulate me?

Il Presidente degli Stati Uniti... ha chiamato personalmente il direttore stamattina e si e' congratulato con lui per un lavoro svolto ottimamente.

The President of the United States... personally called the director this morning and congratulated him on a job well done.

Non si congratuli prima di averlo letto.

Well, don't congratulate me until you've read it.

Non congratulatevi tutti insieme.

Uh, don't everyone congratulate me at once.