conciare

Ci serve quella potenza se vogliamo conciare per le feste gli Opossum.

We need that power, if we're gonna stand a chance of kicking possum butt.

I nativi americani credono che ogni creatura... nasca con un cervello grande a sufficienza da poter interamente conciare la propria pelle.

Native Americans believe that every creature is born with enough brains to tan their own hide.

L'idrossido di sodio e' un composto usato per conciare la pelle.

Yeah. Sodium hydroxide is a chemical they use to tan leather.

Ma poi assunse un rilegatore, per conciare la pelle asportata dal corpo di Horwood, che uso' per rilegare un registro, un diario del processo, che includeva la confessione di Horwood.

But then he hired a bookbinder to tan Horwood's flayed skin which he used to bind a ledger, a record of the trial, including Horwood's confession.

Non sarai il solo a conciare le pelli cosacche!

It's not only for you to tan Cossack skins!

Adesso, piccola ladra ti prendo sulle ginocchia e concio la tua testa!

-Heathen. l'll take you across my knee and tan your hide.

Io concio le pelli degli animali, Lawson.

- I tan animal hides, Lawson. - Oh.

Torna qui che ti concio per le feste!

Come back here! I'll tan your hide!

La mia ragazza, a Fenton, noi li conciamo... e cerchiamo di ricavare cappotti, guanti e animali dalle pellicce.

My girlfriend out in Fenton, we tan them... and we try to make coats, gloves and animals out of the furs.

- E il cuoio conciato? - C'è solo quello grezzo,

What about tanned leather?

- Non vado conciato in questo modo !

- I'm not going tanned in this way!

- Ti ha conciato per le feste.

He tanned your hide.

-Perché sei così conciato?

-Why are you so tanned?

Ho conciato una pelle per la copertina... Ah, non entrare nella jacuzzi, non e' un posto sicuro.

I-I-I-I've tanned hide for the covers.