complimentare

"Bei calzoni!" E' un bel complimento?

Nice slacks! Acceptable compliment?

"Bei" mi sembra un complimento.

"Fancy" sounds like a compliment.

"Eccentrico" e' un complimento.

"eccentric" is a compliment.

"Ma entrambi sappiamo che non e' il momento giusto per noi." E poi, prima che abbia l'opportunita' di ribattere, la colpisci con il complimento finale.

"But you and I both know the timing isn't right for us." And then before she has a chance to argue, you hit her with one final compliment:

"Non preoccuparti... voleva solo farti un complimento."

"Don't worry about it. He meant it as a compliment."

"Con i complimenti dell'Ambasciata d'Inghilterra".

'With compliments of the British embassy.'

"Con i complimenti... dell'Ambasciata d'Inghilterra".

'With compliments of the British embassy.'

"Non ce' il momento dei complimenti, questa corte e' interessata solo ai fatti".

"There's no need for compliments. This court is only interested in the facts. "

"Ottime papille." Nessuno mi aveva mai fatto i complimenti per le mie papille.

- "Good buds?" I've never been complimented on my buds.

"Vogliate accettare questi Cool Dude con i nostri complimenti. "

"Please accept these Cool Dudes with our compliments."

- Il comandante si complimenta con noi.

_ The captain sends his compliments.

Che e' entusiasta e si complimenta per la vostra fantastica memoria.

She says she's flattered and compliments you on your wonderful memory.

Macche', lei non si complimenta mai con me.

No, she never compliments me.

Si complimenta con l'addetta alle vendite dalla voce sensuale...

He compliments the beautiful sales rep with the sultry voice...

Credo si sia quasi complimentato con te.

I think he almost complimented you.

Dottor Knox, signore, lei stesso si e' complimentato per la sua... freschezza, signore.

Doctor Knox, sir, y-you yourself complimented us on account of its... freshness, sir.

Ian Green si e' complimentato per il mio nuovo taglio e mi ha invitato al ballo di primavera.

Ian Green complimented my new haircut and then he asked me to spring formal.

Io... mi sono complimentato... con una collega per il suo perfettamente proporzionato... seno.

I complimented a co-worker on her perfectly proportional... chest.

Le e' piaciuto quando mi sono complimentato per il vestito.

She liked it when I complimented her dress. In fact, she made her dress.

"Completate", non "complimentate".

"Complement," not "compliment."

Le persone si complimentano spesso per il tuo approccio al paziente?

Do people often compliment you on your bedside manner?

Amburgo si complimentò con Dietrich per la velocità e l'efficienza con cui era riuscito a far giungere i suoi rapporti in Germania e le istruzioni dei tedeschi negli Stati Uniti.

Hamburg complimented Dietrich on the speed and efficiency with which he got his reports through to Germany and their instructions back to the United States.

Direi che non sta complimentando il mio giubbotto.

I'm guessing he's not complimenting my vest.

Il dottor Hodgins si sta solo complimentando per il suo ottimo lavoro.

Dr. Hodgins is just complimenting you on your fine work.

Mi stavo complimentando per le sue doti chirurgiche, Dottor Sloan, non cercavo una finestra per la sua anima trafitta. Pinze, per favore.

I was complimenting your surgical skills,Dr. Sloan, not looking for a window into your wounded soul.clamp,please.

Mi stavo proprio complimentando con suo figlio per la sua tenacia e per... - Ottimo, ma abbiamo un'emergenza famigliare e mi serve JJ per il resto del pomeriggio.

I was just complimenting your son on his tenacity and haircut.

Mi stavo soltanto complimentando per l'esibizione. Accolta.

- I was just complimenting a performance.