commutare

..e ha deciso di commutare la sua sentene'a.. ..dall'ergastolo alla pena già scontata. Uomo:

The Board of Review is aware of your record here and is prepared to commute your sentence from life to time served.

Avevo convinto Hewlett a commutare la loro pena.

I had convinced Hewlett to commute their sentences.

Be', riuscimmo a commutare la sentenza del tenente Gilbert.

Now, we were able to get, uh, Lieutenant Gilbert's sentence commuted.

Ci ho pensato molto, e la nostra mossa migliore è chiedere alla corte di commutare la tua sentenza di morte in ergastolo con un attacco procedurale.

I've been giving this a lot of thought, and our best shot is to get the court to commute your sentence from death to life in prison using a procedural attack.

Crewes ha commesso i delitti originali da solo, ma ha assoldato qualcuno per l'omicidio della notte scorsa, per potersi... - far commutare la pena.

Crewes committed the original crimes all by himself, but got someone to do last night's killing so he could maybe get his sentence commuted.

E così nello spirito di queste sante vacanze, commuto la pena di Shirley Bellinger in ergastolo senza la possibilità di libertà condizionale.

And so in the spirit of this blessed holiday season, I commute ShirIey BeIIinger's sentence to life imprisonment without the possibility of parole.

Pertanto commuto la vostra pena e ordino che siate imprigionato per il resto della vostra miserabile, moribonda, barbutissima vita.

I hereby commute your sentence, And order that you be imprisoned for the remainder Of your miserable, moribund, mutton-Chopped life.

- ll corpo insegnante è commutato interamente?

Has the entire faculty been commuted?

Il governatore ha commutato varie sentenze per risolvere il sovraffollamento delle prigioni.

The governor commuted a boatload of sentences to take care of prison crowding.

La ciurma vi ha commutato la sentenza... con uno scarto minimo.

The crew has commuted your sentences by the narrowest of margins.

Le guardie gli hanno commutato la pena in 20 minuti di divertimento con me.

Guards commuted their sentences to 20 minutes of beating the hell out of me.

Perché pensi che mi abbiano commutato la pena?

Why do you think my sentence was commuted?

L'altra volta c'ho fatto caso, loro non commutano la sentenza di qualcuno solo perchè ha nostalgia di casa.

Last time I checked, they don't commute a man's sentence just because he's homesick.

Tranquillo, non scorrerà sangue... gli commuteranno la pena se accetterà di imbarcarsi su un'altra nave.

Don't worry, nothing will come out of it. They will commute the sentence if he enlists on any other ship.