commuoversi

Nel mondo da cui proviene, richiamare un ricordo, commuoversi davanti a un ritratto, fremere al suono di una musica non possono essere altri che i segni di una lunga e dolorosa preistoria.

turned to it first with curiosity and then with compassion. ln the world he comes from, to call forth a vision, to be moved by a portrait, to tremble at the sound of music can only be signs of a long and painful prehistory.

Nonostante ciò, ascoltando il canto dei bambini, non poteva non commuoversi.

Yet, listening to the children sing, she could not help but be moved.

quando si commuove, si chiude lo stomaco e non mangia piu nessuno.

When he is moved, his stomach closes up, and no one gets eaten.

Ma non ti sei mai commosso.

But you've never been moved.

Estrellita si commosse al veder piangere Miguel.

Star was moved when she saw him crying.

Il punto e' che Jane si commosse.

Jane was moved.

- Non si commuova.

Don't be moved.