colorire

Niente, era giusto per colorire.

Nothing, just a bit of colour.

Dal momento in cui ci svegliamo e ci guardiamo allo specchio, tutto quello che facciamo e' raccontare le nostre piccole bugie. Tiriamo in dentro la pancia, ci coloriamo i capelli, ci togliamo la fede dal dito.

From the moment we wake, look in that mirror, all we do is spin our little lies, suck in that gut, colour that hair, twist off that wedding ring.

Al momento è condito di metafore molto colorite.

It is currently laced with more colourful metaphors.

Che belle guanciotte colorite che ha adesso.

He's got great colour in his cheeks now.

Ho smesso di bere, le mie guance sono colorite.

I'm off the drink, got colour in my cheeks.

Mi piacciono le manifestazioni colorite della popolazione contadina.

It is a treat to watch the colourful pageantry of the simple peasant folk.

Molto colorite.

Very colourful.

Si dice che l'amore colorisca, ma nel caso di Delphine era vero a tal punto che non poteva rientrare a casa per molto tempo.

Lovemaking puts colour in your cheeks, but for Delphine this was true to such an extent that she had to wait a while before she could go home.