chiodare

E quell'enorme chiodo non potrebbe essere stato parte di un idrante?

Or, could the large rivet be a badly cast part of a water hydrant?

E' possibile appiattire la testa del chiodo e conservare comunque la sua resistenza.

It's technically possible to build strong structures with flush rivets.

Guarda, questo e' il chiodo di una vera armatura. E questo e' quel che ho trovato io.

Look, this is a rivet from real armour and this is my own finding.

Posso camminare nello schema che ho in mente, esaminando ogni trave e ogni chiodo.

I can walk through a plan in my mind, examining every beam and every rivet.

"Ci servono proprio tutti questi chiodi?"

"Do we really need all these rivets?" It's just...

Chiodi a testa piatta sono gia' utilizzati sperimentalmente in tutto il mondo. Voglio usare esclusivamente chiodi a testa piatta.

We're going to skin the whole aircraft with flush rivets.

Ho chiesto che ci parlasse di questi nuovi chiodi.

He's going to tell us about the new rivets.

Jiro, voglio usare anche io i chiodi a testa piatta.

Jiro, let me use flush rivets too.

Questi sono i chiodi a testa piatta di cui parlano?

So this is flush riveting.