cancellarsi

"Ia tua faccia non riesce a cancellarsi dalla mia vista"

"your face just doesn't melt of my sight"

Se c'era un virus informatico nascosto nel codice del software di lancio, lei potrebbe averlo attivato, forse. Ma quei virus sono programmati per cancellarsi dopo aver fatto il loro lavoro.

If there was a Trojan horse virus buried in the launch code, maybe she triggered it, but they're written so they disappear after they do their job.

Insomma, non si cancella.

I mean, that doesn't go away.

Ma questa cosa della pedopornografia non si cancella, Jack. Sei in prigione.

But this child pornography thing that doesn't go away, Jack.

Quando si cancella qualcosa da un computer in realta' non si distruggono le informazioni.

You see, when you delete something from a computer, it doesn't actually destroy the information.

Allora tutto cio' che avevo fatto per cambiare, per aiutare i miei studenti a cambiare, sarebbe stato cancellato.

Then everything that I had done to change, to help my students change, it all would've been wiped out.

Avevo fatto qualcosa che non poteva essere cancellato.

Something was done that couldn't be undone.

Chiunque l'abbia abbandonato ha cancellato ogni traccia.

Whoever abandoned him erased every trace.

E questo, purtroppo, non potra' mai essere cancellato.

And that, sadly, can never be undone.

E' successo... Non puo' essere cancellato.

It's done, and it can't be undone.

- Ti sto dicendo che mi dispiace, e... direi il mio sbaglio e cio' che hai fatto con Santana si cancellano a vicenda.

- I'm saying that I'm sorry. And doesn't what you did with Santana kinda cancel this out?

Alcune cose con si cancellano con un po' d'acqua.

Some things don't wash off.

Anche... anche i tuoi si cancellano?

Does... does yours rub off too?

Non si cancellano così due anni.

That doesn't make up for two years.

- Non chiedo si cancelli il debito.

- Well I'm not asking me to condone it.

In realta' non mi importa che mi si cancelli la memoria.

The truth is, I don't care if my memory is erased or not.

"Gli errori e l'ingiustizia, una volta fatti, non possono essere cancellati, ma sono eterni, nelle loro conseguenze".

"Wrong and injustice once done cannot be undone but are eternalin their consequences."

- Cio' non vuol dire che non possano essere cancellati. Va bene.

- It doesn't mean they can't be erased.

- Non lo so, si sono cancellati, credo.

- I don't know, they're rubbed off or something.

Abbiamo dei file cancellati.

We do have some deleted files.

Abbiamo rintracciato il dentista inglese, ma i documenti su Ashton sono stati cancellati.

We tracked down the old English dentist but Ashton's records have been deleted. Oh?