calzare

Poulaine dalla punta lunga... come quelle che calzi tu.

Long-toed poulaines... such as you are wearing.

Molto superficiali per un uomo che calza un quarantasei.

Very shallow for a guy who wears a size 12.

Se un vestito ti calza a pennello, vuol dire che è tuo.

He who fits the jandle wears the jandle.

So che hai una calza di Laura Kensington, e lei giura... che l'hai cacciata a calci dal letto per occuparti di affari misteriosi, e il tuo portiere lo conferma.

I know you have Laura Kensington's stocking, and she swears... you kicked her out of bed to take care of sudden business, which your super corroborates.

Cioe', se consiglio un paio di scarpe di Prada e' perche' ho 10 paia di scarpe di Prada e so come calzano.

Like if I recommend a pair of Miu Miu shoes, it's because I have 10 pairs of Miu Miu shoes and I know how they wear.

Infatti i suoi abiti calzano sempre a pennello.

His menswear is very body-conscious.

- E indosso quel calzino.

And I'm wearing that sock.

- Perche' tu indossi un calzino?

Why are you wearing a sock?

Dobbiamo decidere quale di queste signore indossero' come un calzino stasera.

We gotta find out which one of these delightful young ladies I'm gonna wear like a belt.

In questo momento non indosso le mutande ma solo un grosso calzino.

I'm not wearing underwear. - I'm just wearing a big sock right now.

L'anno scorso saresti venuto a pranzo con me anche se ti avessi chiesto di indossare solo un calzino sul pisello.

A year ago, you would have come to lunch with me even if I asked you to wear nothing but a sock on your junk.