calcolarsi

Michiedose qualcunodivoisa come si calcola... ..questa densità mafiosa.

But how does one calculate mafia density?

- Beh, e' un rischio calcolato.

Well, that's a calculated risk... we've all done it.

Ho calcolato approssimativamente dei modelli di traiettoria... su angolo di entrata, velocità e direzione del vento.

So I've done some rough calculations of trajectory models based on the bullet's angle of impact, wind speed and direction.

Le baraccate e le fan da rodeo non si calcolano come signore.

Trailer trash and rodeo groupies do not count as ladies.

Certo, il direttore non mi permette di valutare dati incompleti prima che siano stati calcolati a meno che non sia un'emergenza...

Yeah, the director doesn't let me evaluate raw data before it's been compiled unless it's an emergency.

Soltanto quelli calcolati. lntendo restare in circolae'ione per parecchio.

l'll adopt a Somalian kid, or l'll work in Calcutta, or l'll--

in qualche modo vanno calcolati... per la nostra eroina, la signora Nihal, che tenta... di lavarsi la coscienza facendo la carità... ai più bisognosi.

If that is for our heroine Mrs Nihal who tries to ease her conscience by doling out charity to those less fortunate than her... then this money is just enough.