Italian
| Example in Italian | Translation in English |
|---|---|
| Credete di riuscire a barcollare fino a Rue Bonaparte? | Do you think you could stagger as far as the Rue Bonaparte? |
| Dovrei barcollare? | Shall I reel and stagger? |
| Durán, marcandolo stretto, affonda un tiro diretto e fa barcollare il messicano. | Duran, trying to work around, makes a right hand and staggers the Mexican out — |
| I passeggeri che erano sull'autobus con Julie l'hanno vista barcollare via dal vicolo. | up- passenger that got on500 the bus with julie Saw her stagger out of this alley. |
| Il barcollare solenne che talvolta hanno gli ubriachi. | The solemn staggering proper to some drunks. |
| L'orribile Drago Scheletro inciampo' e barcollo', e crollo' con un gemito agonizzante, da far venire i brividi nella schiena. | The terrible skeleton dragon stumbled and staggered and collapsed with an agonizing groan, that sent shivers down the spine. |
| Non ti far ingannare dal fatto che barcollo. Queste mosse possono essere letali. | Don't be fooled by my staggering, there's power inside to kill. |
| - Tu barcolli, Nora. | - You're staggering. |
| E quando ti alzi, ti senti dire che sei d'accordo con lui, e tu barcolli via confuso e nauseato | By the time you stand up, you hear yourself agreeing with him, and you stagger away confused and queasy. |
| "Si irrigidisce, tiene le mascelle serrate, barcolla, cade... con le zampe in aria. | "clamping his jaws, foaming at the mouth, "staggers and falls on his backside "with his legs pumping convulsively in the air... |
| E sorpreso, Giona barcolla in piedi... | And, startled, Jonah staggers to his feet... |
| Lui barcolla e spara... | He staggers, he shoots... |
| Un giorno... questa bestiaccia ruffiana... barcolla fino alla spiaggia, e va a farsi due passi. | One mornin'... this plug-ugly beast staggers onto the beach, takes himself for a walk. |
| Alcuni barcollano e cadono | Some stagger and fall |
| E là fuori in quella enorme giungla di cemento... mi chiedo quanti ce ne siano come me... poveracci tormentati da una sete infernale... figure comiche agli occhi del resto del mondo... mentre barcollano ciecamente verso un'altra bevuta, un 'altra bicchierata, | And out there in that great, big concrete jungle... I wonder how many others there are like me... poor, bedeviled guys on fire with thirst... such comical figures to the rest of the world... as they stagger blindly towards another binge... another bender, another spree. |
| Non soffrono della sete della passione, né barcollano ciecamente verso il miraggio di un amore perduto. | They do not suffer from the thirst of passion or stagger towards some mirage of lost love. |
| Si sostengono a vicenda e barcollano camminando. | They support each other and stagger forward. |
| - Beh, stanno barcollando fuori ora. | - Well, they're staggering out of it now. - They are? |
| - Si', passavano di la'. Mi videro mentre scendevo barcollando dalla macchina. | As they drove by, they saw me staggering out of the car. |
| Di certo non mi interessa il ben collaudato modo inglese di avanzare barcollando, nella speranza che succeda qualcosa. | I'm certainly not interested in the tried and tested British way of staggering along and hoping something will come up. |
| E' come se stesse barcollando e poi fosse collassato. | It's as if he was staggering and then collapsed. |
| E' il video della telecamera di sorveglianza che mostra Leonard che va in giro barcollando dentro il Moroccan, ubriaco fradicio, proprio intorno alle 20. | Eye-in-the-sky surveillance footage of Leonard at the Moroccan staggering around like the town drunk just around 8:00. |
| Ad ogni modo, dopo aver barcollato fino a casa, mi ci volle mezz'ora per rendermi conto che ero davanti a quella sbagliata. | Anyway, once I'd staggered home, it took me about half an hour to realise I was standing at the wrong house. |
| E' barcollato all'indietro. | He staggered back. |
| E' stato accoltellato... ha barcollato attraverso il parco fino a Regent Terrace, dove e' crollato. | He was stabbed... .. staggered out across the common onto Regent Terrace, where he collapsed. |
| Ha barcollato sul portico, ha afferrato la ringhiera ma la mano gli è scivolata ed è caduto. | He staggered across the porch, grabbed the railing... ...butit slippedthroughhishand, and he fell down. |
| Ha barcollato un po' prima di cadere a terra dietro quel pilone. | He staggered away and ended up on the other side of that pillar. |