banalizzare

- Non banalizzare la mia sofferenza. Cosa?

Don't trivialize my suffering.

- Non fare cosi', non banalizzare.

Don't do that. Don't trivialize it.

- Non osi banalizzare in questo modo.

Don't you dare trivialize this.

Chiamarla ora sarebbe come banalizzare l'intera faccenda.

To call her now would be to trivialize the entire thing.

Devi stare attento a non banalizzare queste cose.

You have to be careful not to trivialize things like that.

- Sì, parli pure, ma per favore... non banalizzi, e non fraintenda quello che ho detto.

Yeah, well, have yours, but please do not trivialize this, and do not misconstrue what I've said.

e' pubblicita'. La pubblicita' banalizza, essa...

Advertising trivializes;

Non banalizziamo, per favore.

- Please don't trivialize this.

Certo, l'abbiamo banalizzato in Occidente, rendendolo il precursore del nostro moderno Babbo Natale.

Of course, we've trivialized him in the West, made him into the precursor of our modern-day Santa Claus.

Mi addolorerebbe molto vederlo banalizzato da un uso indiscriminato.

It would really pain me to see it trivialized By indiscriminate use.

Per me cio' che stavamo facendo era stato banalizzato. Non si trattava piu' di un documentario serio.

To me, it kind of trivialized what we were doing... in terms of, you know, making a serious documentary.

dove l'evento è volutamente banalizzato in presenza di donne stupide che sembrano capaci solamente di urlare.

where the event is deliberately trivialized in the presence of silly women who can only scream.

Le sue supposizioni banalizzano questa tragedia e gettano ombre su queste oneste persone e sul loro lavoro.

What you're suggesting trivializes this tragedy and casts these people and the work they do in a light you'd be advised to avoid.

È la Pietra di Scone, state banalizzando tutto!

- That is the Stοne οf Scοne! - Yοu are trivializing everything.