avvistare

- Non vogliamo avvistare i fantasmi.

- We don't want ghost sightings. - Oh, that's right,

Abbiamo avuto delle scaramucce con i Francesi oggi e molto probabilmente domani avremo una battaglia, lei sara' il primo ad avvistare una colonna Francese e le assicuro Signore che non sara' un bello spettacolo.

We had a skirmish with the French today Tomorrow we shall have a battle You will be the first to see a French column sir t is not a pretty sight

Accendero' gli infrarossi, sono migliori per avvistare i fantasmi.

- Oh, I'm gonna switch to infrared, it's better for ghost sightings.

Assicurati che non si facciano avvistare o rischiamo un massacro.

Make sure they stay outta sight. If the hijackers see 'em, we'll have a massacre.

Con tempo buono dovreste avvistare l'Honduras fra 3-4 settimane.

In normal weather you should sight Honduras in three and a half maybe four weeks.

Se avvisti terra... fa' un fischio, eh?

If you sight land... whistle, eh?

Ricordate, il primo che avvista una roccia abitabile ricevera' in premio questo ottimo prodotto per l'igiene orale.

Remember, the first one who sights a habitable rock will get this fine oral hygiene product.

Non appena avvistiamo la mandria, tornerà a chiamare lo sceriffo.

When we sight the cattle, he's coming back after the sheriff.

È meglio che venga anche lei finché non le avvistiamo.

You better go with us til we sight 'em.

- Abbiamo avvistato terra.

- We sighted land.

- Diremo che è stato avvistato a Santa Monica.

Say he was sighted in Santa Monica.

- E' stato avvistato! - Chi?

- He's been sighted!

- Sentito. Obiettivo avvistato.

I heard. 'Target vehicle sighted.

- ll nemico è stato avvistato.

- Highness, the enemy has been sighted.

Appena la avvistate agite senza esitazione.

If you get her in your sights, do not hesitate.

Beh, quello che possiamo dedurre finora e' che Horta crede che si tratti degli indonesiani... e che sono state avvistate navi da guerra al largo della costa.

Well what we can gather so far... is that Horta believes that it's actually lndonesians... and there's warships sighted off the coast.

Due navi da guerra sono state avvistate risalire il Delaware, signori.

Two warships have been sighted sailing up the Delaware, gentlemen.

E vi portera' nell'ultimo posto in cui sono state avvistate.

And he'll take you to where the last sightings were. Yeah.

E' una mappa che riporta le celebrità avvistate a New York e a Los Angeles.

It's a map that tells you where celebrities have been sighted in New York or Los Angeles.

Va' a dirlo a quelli che lo avvistano da 400 anni.

Tell that to the people who've been sighting him for 400 years.

AppenaIoebbesuperato, avvistò la piccola baia, la sua meta.

As soon as he crossed it, he sighted the small bay, his destination.

Quel giorno avvistammo un piccolo branco.

On this day We sighted a small herd.

Due mesi dopo aver spiegato le vele, lo avvistarono alcuni pescatori da Tripoli.

Two months after she set sail, she was sighted by fishermen off TripoIi.

Li possiamo rifornire rapidamente e armarli per l'azione sul mare, se i ricognitori avvistino navi nemiche.

They can be quickly refueled and rearmed for sea action. ln case our scouts sight any enemy ships.