avallare

Dopo un'attenta riflessione ho deciso di non avallare il suo parco.

After careful consideration, I've decided not to endorse your park.

La nostra banca non può avallare la pornografia!

This financial institution cannot endorse pornography.

Non mi chiederà di avallare una terapia sulla base del successo di un solo caso?

You don't really expect me to endorse a therapy just... on the basis of one hopeful observation. There's two!

E se riuscissi a convincervi... a firmare una relazione di avallo al parco, o anche un piccolo apprezzamento, potrei rientrare nei tempi previsti.

And if I could just persuade you to sign off on the park, give it your endorsement maybe even pen a wee testimonial, I could get back on schedule.

Ma Radotti la avallo'.

But radotti endorsed it.

Sai, se dici che tutti i marchi sponsor sono i migliori e tutto il resto spazzatura, la gente pensera' che vuoi comunicare qualcosa e che non e' un avallo personale.

You know, if you're saying everything that's a sponsor is the greatest and everything else is trash, people seeing the film are going to get that you're making a point and that it's not a personal endorsement.

Non che io avalli un tale...

Not that I would endorse such behavior.

C'e' voluto un po' a convincerla, ma dopo aver letto piu' di 50 dichiarazioni di Marine americani sul tuo conto, ha avallato il tuo Visto Speciale di Immigrazione.

It took some convincing, but after reading over 50 U.S. Marine statements on your behalf, she endorsed your Special Immigrant Visa application.

Barack Obama minacciò di tagliare tutti i rapporti di intelligence tra Stati Uniti ed Inghilterra. E aggiungendo l'oltraggio al danno, egli dichiarò che il programma era importante per la sicurezza nazionale, non solo avallando i crimini di Bush ma perpetuandoli.

Barack Obama threatened to cut of all US intelligence ties to England. not only endorsing Bush's crimes but continuing them.